绘卷

绘卷

绘卷

那虚构，如永恒一般

月色倾泻而下

在眼中凝结出光辉

照耀一座座静止的太虚。

奇花宁神的山谷，饱含了

穹苍的泪和高贵的蓝

以及为王者开启的天眼。

一切法界

在长河中徐徐流逝

所有的变化

只为一个：解脱

2018年

The Emaki

By Cheng Lie

The imaginary, as endless as everlasting

moonlight topples over

condensing onto magnificent views

illuminating each and every void.

A calm valley with exotic flowers, welling

with tears from sky and noble blue color

ever divine eye opened for monarch.

The entire Absolute Reality

slowly passing through the long river of time

the entire variation

just only for moksha.

2018

选译自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

我是程烈，笔名“月亮的金匠”

公元一九七零年，在时间铺开之处

我来到这个世界

来到我的故乡，成都

一座热情而又坚持自由的城市，

我在此生长，打磨象形文字

并学会渴望玫瑰。

在这里，我的肉体与灵魂

要么获得了宁静

要么依附永恒的事物。

欢迎大家加我的微信以文会友：cl13550189002

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。