《赵州录》—不拟心时如何？师打三下

【师示众云：“拟心即差①。”僧便问：“不拟心时如何？”师打三下，云：“莫是老僧辜负阇(shé)梨么？”】

（1）译文：

赵州禅师指示僧众说：“生起分别执着之心，即与真如乖违。”

有学僧就问：“不生起分别执着之心时怎么样呢？”

赵州禅师就打了他三下，说：“难道是老僧辜负你这位阿阇梨吗？”

（2）注释：

①拟心即差：生起分别执着之心，即与真如乖违。《五灯会元》卷四中载：“（子湖利踪禅师）与胜光和尚鉏园次，蓦按钁，回视光曰：‘事即不无，拟心即差。’光便问：‘如何是事？’被师拦胸踏倒，从此有省。”