做一個好翻譯

親愛的寶貝：

你們都知道，弟弟K喜歡邊走路邊撿石頭玩，你們也都碰過，有時候會有好心的路人，看到弟弟伸手在馬路邊掏來掏去，會阻止弟弟：「很髒，不要碰！」

通常弟弟遇到這種狀況，就會有點害羞，有點手足無措，也會開始鬧點脾氣。記得我都會怎麼處理嗎？

我會蹲下來，告訴弟弟：那位阿姨是擔心你會碰到髒的東西，他是好心的，只是可能嚇了你一跳。如果你確定那不是髒東西，就跟他說：「我知道了，謝謝。」這樣就好了。不需要害羞，也不需要生氣。

我想跟你說的就是這個：當媽媽不是一個人帶小孩，我們在家裡會有熱心的親戚，出了門會有熱心的朋友甚至路人，他們會好心提供你很多如何帶小孩的意見，甚至直接幫你管教或教導你的小孩。

有時候，他們的建議和方法，會和你的原則相衝突，讓你不太舒服。這時，當媽媽的你應該怎麼辦？

有些媽媽是順應眾人意見，別人怎麼說就照著做，這樣常常會委屈到自己，小孩也會覺得怎麼媽媽的標準變來變去。別人好心的意見，常常造成親子關係很大的壓力。我覺得這樣做不太理想。

有些媽媽會為了維護自己的原則，直接反對別人的好意，不但媽媽會在小孩面前直接嗆回去，甚至也教小孩直接嗆回去。這樣雖然能讓自己的教養原則前後一致，但我覺得，這樣沒有接收到別人的好意，會讓好心提供幫助的人覺得錯愕。

我想要接收對方的好意，我也不想把你們教成「只要別人不合自己意思，就馬上嗆回去」的小辣椒。因為，「嗆回去」只是把問題丟回給別人，自己並沒有真正花時間力氣去解決問題，我不喜歡這種作法。

你們知道，媽媽以前是做翻譯工作。我覺得翻譯就是橫跨兩岸的橋樑，把這岸的意思，轉化成對岸能懂的方式傳達過去，讓對岸能接收得到並且理解。

我覺得，遇到這種狀況，媽媽的工作就是做個好翻譯：接收熱心提供建議者的好意，轉換成小孩能理解並接受的想法，如果小孩有意見，媽媽也是要轉換成其他大人聽得懂而且能夠接受的說法。

媽媽不需要在小孩與別人之間選邊站，不需要站在別人這邊，照別人的話來管自己小孩，當然也不需要站在小孩這邊，幫小孩或是教小孩嗆回去。

路人的好意，是怕弟弟弄髒手，我接收到了，我傳達給弟弟：這位阿姨是好心的，我們接受並謝謝他的好心。但我們自己評估，這塊石頭是不是真的髒到不能碰，或是碰了之後，很難找到地方洗手，我們還是可以自己決定要不要碰這塊石頭。

有時候，會碰到有些大人很喜歡逗弄小孩，會跟小孩說：「媽媽就不要你囉，媽媽不喜歡你囉」之類的話。

我剛當媽媽，聽到這種話真的不太舒服，我也知道那個人不是惡意要「離間」我們母女之間的感情，只是他們的成長背景中，會把這種傷人的話當成玩笑話來說。

有時候，講這種話的人是長輩，我不會當場對那人說任何事情，但我會當小孩的翻譯，幫小孩解讀那個人說這句話的意義：「他只是想跟你玩，他是開玩笑的，但是他不知道這樣開玩笑會讓你和媽媽都覺得不舒服。沒關係，我們原諒他就好。」

有一次，在姐姐J小時候，又碰到有人說這種話，姐姐就當場轉過頭來和我確認：「媽媽，他是開玩笑的嗎？」我點頭笑說：「是的，他是在開玩笑，你不用當真。」當時，我心裡就知道，姐姐J已經對這種話有免疫力，這種話不會再對他造成任何傷害了。

我想，我怎麼有辦法隨時站在你們前面，幫你們擋不知何時會射過來的冷箭呢？

我只能趕快教你們如何穿上盔甲，才能抵擋這種不恰當的言語造成的傷害。

但我們不需要射冷箭回去，因為他們不是惡意的，我們了解他之後原諒他就好。讓這句有傷害力的話就這樣過去，不在彼此心中留下任何痕跡。

有一次，姐姐很擔心的問我：「媽媽，我們家是不是很窮？」

我問：「怎麼了？為什麼突然這樣問？」

姐姐說：「因為XX（某位親戚）說我們家很窮。」

我笑了：「你覺得呢？」

姐姐說：「我不知道。」

我說：「窮不窮，有很多標準，也許，以XX的標準來說，我們真的很窮。但以我自己的標準，我覺得我們每餐都有飯吃，天氣再冷都有足夠衣服穿，還有個舒服的房子可以住，想買什麼東西，也都可以找到錢去買，有些東西我們不買，也不是因為沒有錢，而是我們覺得不想花錢在這上面。你覺得這樣叫很窮嗎？我們的錢也許沒有多到滿出來，花都花不完，但是目前一切都夠用，我覺得我們是很受祝福的，真的不能稱得上「很窮」。」

姐姐問：那為什麼XX要說我們很窮？

我說：也許他是擔心我們錢不夠用吧？因為他花錢的標準和我們不太一樣。

親愛的寶貝，你們長大就會知道，說別人很窮，其實在某些大人心中，會激起很大的情緒反應。但我當下決定，我要當一個好翻譯，不要被自己的情緒困擾住，趁機會好好和你們解釋我對金錢的價值觀。

我也真的知道，那位親戚不是勢利眼在貶低我們，他只是以他的角度在想辦法關心我們。我希望傳達他的善意給你們，不要加上自己的情緒。做翻譯，本來就不應該在翻譯文本之外，加上自己創作的詞句。

還有一次，姐姐帶著弟弟在社區中庭玩，弟弟不小心摔了一跤，旁邊的鄰居爺爺馬上罵姐姐：「你怎麼不看好你的弟弟，害他摔跤？」

姐姐當場沒說什麼話，只是把弟弟扶起來，弟弟也沒哭，我在旁邊看到整個過程，我也不說話。

那天晚餐時，我問姐姐：「鄰居爺爺罵你怎麼沒看好弟弟，害弟弟摔跤，你覺得呢？」

姐姐聳聳肩，輕鬆的說：「沒關係，我知道他只是很緊張弟弟會受傷，所以才會怪我，他是好心的，我不會在乎他說什麼。」

我很高興，姐姐已經學會當一個好的翻譯，接收別人的好意，轉換成自己能懂的方式。

我就只想教你們這個方法。

因為，我們沒辦法知道為什麼，有時候別人就是會做一些讓我們不太舒服的事。我們沒辦法叫他們不做，但讓自己陷在他們對我們造成的無心傷害之中，又是在浪費自己的生命。

以後你們也會碰到，有些人明明是好意，但是說出來的話，做出來的事，卻都是負面的冷箭，一直在傷害周圍的人。

我們能做的，就是穩住自己，原諒他們，接收他們隱藏的好意，翻譯成自己和孩子都能理解的話。

只有媽媽先當一個好翻譯，孩子才能學會去接收別人的善意，把別人的行為和言語翻譯成自己能夠理解的話。

我覺得這麼做，就不會動不動就看人不順眼，覺得別人對不起我，覺得生活很辛苦，必須隨時跟全世界對抗。

這麼做，是能讓我在這世界上活得自在的方法。

給你們參考。

愛你們的媽媽