9、季氏使闵子骞①为费②宰。闵子骞曰:“善为我辞焉！如有复③我者，则吾必在汶④上矣。”
注释: ①闵子骞:孔子的学生闵损，字子骞②费:今山东费县西北二十里③复:再次④汶:山东大汶河（汶 wèn 〔汶水〕水名，在中国山东省。亦称“大汶河”。 mén 〔汶汶〕心中昏暗不明，如“人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？” )
译文: 季氏想让闵子骞去做他的采邑费地的长官。闵子骞对来请他的人说:“好好替我辞掉吧！假如再来找我的话，我一定逃往汶水之北去。”
10、伯牛①有疾，子问之，自牖②执其手，曰:“亡③之，命矣夫！斯人④也而有斯疾⑤也！斯人也而有斯疾也。”
注释: ①伯牛:孔子的学生，冉耕，字伯牛②牗yǒu:窗户③亡:死④斯人:这样好的人⑤疾:病
译文:伯牛生了病，孔子去探问他，从窗户里握着他的手，说:“要死了，这是命数啊！这样的人竟得了这样的病！这样的人竟得了这样的病！”
11、子曰:“贤哉，回也！一箪①食，一瓢饮，在陋②巷，人不堪③其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”
注释: ①箪:古代盛饭的竹器②陋:简陋③堪:忍受
译文: 孔子说:“颜回多么有修养呀！一箪饭，一瓢水，居住在简陋的巷子里。别人不能忍受这样的忧苦，颜回却不改变他自有的快乐。颜回多么有修养呀！”
12、冉求曰:“非不说①子之道，力②不足也。”子曰:“力不足者，中道而废③。今女画④。”
注释: ①说通“悦”，喜欢②力:能力③废:停止④画:划地自限
译文: 冉求说:“不是我不喜欢您的学说，是我做起来力量不够。”孔子说:“力量不够的人，走到半道会再走不动了。现在你是先划定一个界限停止不前。”
13、子谓子夏曰:“女为君子儒①，无为小人儒。”
注释: ①儒:读书人
译文: 孔子对子夏说:“你要做君子式的读书人，不要做那小人式的读书人。”
14、子游为武城宰。子曰:“女得人焉耳乎①？”曰:“女得人焉耳乎①？”曰:“有澹台灭明者，行不由②径③，非公事，未尝至于偃④之室也。”
注释: ①焉耳乎:三字均为语助词②由:走③径:小路，引申为斜路④偃:指子游自己
译文: 子游做武城的长官。孔子说:“你在那里得到人才了没有？”子游说:“有个叫澹台灭明的人，走路从不抄小道，不是公事，从不到我的居处来。”
15、子曰:“孟之反不伐①，奔②而殿③，将④入门，策其马，曰:‘非敢后也，马不进也。’ ”
注释: ①伐:夸耀②奔:败退③殿:掩护④将:将要,快要⑤策:鞭打
译文: 孔子说:“孟之反不夸耀自己，军队溃退时他殿后掩护全军。快入城门时，鞭打着他的马，说:‘不是我敢于殿后，是马不肯前行的缘故。”
16、子曰:“不有①祝鮀tuó②之佞，而有宋朝③之美，难乎免于今之世矣。”
注释: ①不有:假如没有②祝鮀:卫国的大臣③宋朝:宋国的名叫公子朝的人
译文: 孔子说:“假使没有祝鮀那样的口才，而仅有宋朝那样的美貌，在今天的社会中是难于避免祸害的。”
17、子曰:“谁能出不由户①？何莫②由斯道也？”
注释: ①户:房门②何莫:为什么没有
译文: 孔子说:“谁能够走出屋外而不经过门户呢？为什么没有人遵循我提倡的仁义之道呢？”
18、子曰:“质①胜文②则野，文胜质则史。文质彬彬③，然后君子。”
注释: ①质:朴实②文:文采③文质彬彬:形容人既文雅又朴实，后来多用来指人文雅有礼貌
译文: 孔子说:“质朴胜过文采就显得粗野，文采胜过质朴就显得虚浮，文采和质朴搭配得当，这样才可以成为君子。”
19、子曰:“人之生也直，罔①之生也幸而免。”
注释: ①罔:不正直
译文: 孔子说:“人的生存由于正直，不正直的人也可以生存，是由于他侥幸地免于祸害。”
网友评论