"above water"不是“在水上面”，

今天跟着皮卡丘学习一些跟“water”水相关的习语吧，有些翻译你可能真想不到。

1、above water

摆脱困境／麻烦／债务

above water是个习惯说法，意思是“摆脱困境”、“摆脱麻烦”、“摆脱债务”等。

例句：

He managed to keep himself above water.

他设法使自己摆脱困境。

2、pour/throw cold water on something

这个理解起来就很容易了，和中文中的泼冷水一样，它的意思是打击某人的热情，劝阻或阻止某人的行为。

例句：

I've had lots of ideas about how to improve sales but my manager pours cold water on all my suggestions.

我有很多提高业绩的主意，但是我的经理却总是对我泼冷水。

3、hold water

这个短语单从字面意思上看是（容器等）盛住水并且没有漏，就和我们中文中常说的“滴水不漏”类似，其实就是指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的，合乎逻辑的。

例句：

That excuse simply doesn't hold water.

那个借口根本站不住脚。

4、like a duck to water

非常喜欢，轻而易举

鸭子喜欢水是天经地义的，like a duck to water表达的就是“非常喜欢”、“如鱼得水”或“轻而易举”的意思。

例句：

She's taken to teaching like a duck to water.

她教起书来轻而易举。

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。