《老子》不一样_第七十一章_知不知

第七十一章：知不知

[原文]

 
　　知不知，上；不知知，病。夫唯病病，是以不病。
　　圣人不病，以其病病，是以不病。

[修订]

 
　　※“不知知”不够严谨，参照帛甲本改为“不知不知”※
 
　　知不知，上；不知不知，病。夫唯病病，是以不病。
　　圣人不病，以其病病，是以不病。

[推敲]

 
　　不知：“不知”而不是“无知”，所以，“知”，应作动词用，指保持不知道的心态。

[意译]

 
　　知道保持不知道的心态，上选。不知道这么做，就会陷入忧虑。正是因为忧虑这样的“忧虑”，因此，才不忧虑。
　　圣人不忧虑，凭的就是他忧虑这样的“忧虑”，因此，他不忧虑。