我曾今爱过你

        ——普希金

我曾经爱过你;

爱情，或许还没有

在我的心底完全熄灭。

但已不愿再让它打扰你，

不愿再引起你丝毫悲切。

我曾沉默地、毫无指望地爱过你，

折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。

我是那么真诚那么温柔地爱过你，

愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。