行露新译

露水打湿了前道

我也想早起赶路

奈何露水使人厌

谁说乌鸦没嘴巴

何以啄透我的家

谁说你没有正室

为何与我打官司

虽然逼迫我至此

那也不做你二房

谁说老鼠没粗牙

何以穿透我的墙

谁说你没有正室

为何逼我上公堂

虽然逼迫我至此

那也不嫁蛇鼠辈

国风·召南·行露⑴

厌浥行露⑵，岂不夙夜⑶？谓行多露⑷。

谁谓雀无角⑸？何以穿我屋⑹？谁谓女无家⑺？何以速我狱⑻？虽速我狱，室家不足⑼！

谁谓鼠无牙⑽？何以穿我墉⑾？谁谓女无家？何以速我讼⑿？虽速我讼，亦不女从⒀！

词句注释

⑴行（háng）露：道路上的露水。行，道路。

⑵厌浥（yāyì）：水盛多，潮湿貌。

⑶夙（sù）夜：早夜。指早起赶路。

⑷谓：可能是“畏”之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何，即无奈。

⑸角（jiǎo）：鸟喙。

⑹穿：穿破，穿透。

⑺女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。

⑻速：招，致。狱：案件，打官司。一说监狱。

⑼室家：夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一说成室家的聘礼不够。

⑽牙：粗壮的牙齿。

⑾墉（yōng）：墙。

⑿讼（sòng）：诉讼。

⒀女（rǔ）从：听从你。