美文网首页语言·翻译
与侄书:学英语的“五关论”与六家说

与侄书:学英语的“五关论”与六家说

作者: 来三力 | 来源:发表于2020-01-25 21:57 被阅读0次

    老侄子,

    大叔跟你说学英语的几关:

    第一关:发音关。发音一定要准。否则后面开不了口。

    第二关:语感关。就是要熟悉英语的语言习惯,脱离母语的干扰。大脑反应的不是汉语,然后再译成英语,而是直接用英语思维,用英语表达。

    从实际操作来看,中学英语词汇量+句型词法联系即可达到。

    第三关:语法关。彻底了解英语语言的内在结构。

    主要内容有词法和句法两部分。难度一般来说高中水平即可。

    第四关:单词关。大量的单词积累。形成自己的知识血肉,可以流畅表达自己的意思。力求用最简洁的词语表达即可。相当于英语三级到四级水平。

    第五关:形成深度的文化理解能力。洞察另外一个世界。我比较建议这个时候找一些和自己思想比较接近的著作,然后深入下去精心阅读。

    我比较喜欢的英文书籍有:

    1.歌德的《少年维特之烦恼》

    推荐理由:歌德得益于自然界、直觉、个人才智、幻想、激情和冲动的哺育,受到启蒙时代影响,推崇天才,创造性的力量,并把其作为其美学观点的核心。

    歌德文章表达多是从感性认识出发,所以言辞激烈,富有感染力并且以感性体验为主。歌德自身成为狂飙运动的代表。

    2.巴尔塔沙·葛拉西安的《智慧书》

    这本书警语连篇,文词优美。比较适合背诵,适合每晚品一段,然后睡觉。(不是背诵,背诵会有压力,而是要体会其中深意,感受语言与言辞之美。)

    3.莎士比亚十四行诗

    莎翁比较狡黠,油滑且富有文采。爱诗中的美人,但更爱自己的文采。诗中往往极尽献媚之事同时又是妒忌满腹,牢骚满肚。

    可以择篇而读。

    4.H·丹纳的《艺术哲学》

    本书最初是丹纳在巴黎美术学习讲述美术史的讲义,包括文艺复兴时期的意大利绘画,尼德兰绘画和希腊雕塑。对于我们欣赏欧洲文艺复兴时期的艺术和欧洲哲学起源之一希腊雕塑非常具有指导性。

    阅读之后,一定会被丹纳广博的学识、独特的思路、缜密的分析、精辟的见解所折服。而且,你会发现,原来艺术的本源是这样的。你会发现,阻碍我们欣赏艺术作品的重重迷雾在渐渐散开。

    5. 辜鸿铭的《中国人的精神》

    辜鸿铭老爸是华人,老妈是葡萄牙人,欧洲长大,对欧洲文化比较了解。大清晚期回到中国,是比较少有的东西方兼容的大家。其代表作就是《中国人的精神》,是一篇系统向西方介绍中国人精神的著作。

    看完这篇,还可以进一步看辜鸿铭翻译的四书五经等著作。反向了解中国文化。

    6.林语堂的《吾国与吾民》

    和林先生做朋友,首先要了解他的志向,即:两脚踏东西文化,一心评宇宙文章。

    其次要体会林先生细腻观察,深刻洞察,然后娓娓道来的艺术功底。在《吾国与吾民》中表现的比较真切。

    林语堂的文章半雅半俗,亦庄亦谐,深入浅出,入情入理,往往以一种超脱与悠闲的心境来旁观世情,用平淡的话语去赞扬美文,这样便形成一种庄谐并用、私房娓语式的闲适笔调。他的文字自然流畅,幽默而不荒唐,自有意趣。不过有时轻松过度,少了一份厚重。

    再次,要有一种闲适和雅玩的心态与林先生做朋友。超越时空,超越现实,然后反观生活。

    如他的《生活的艺术》,以风可吟、云可看、雨可听、雪可赏、月可弄、山可观、水可玩、石可鉴之类细腻动人的东方情调去观照竞争残酷、节奏飞快的西方现代生活,于是文风一变,空灵动人。他避用哲学概念,弃用政治口号,引俗入雅,降雅为俗,将雅俗融合,写出了无学究气、智慧而快乐的生活哲学。

    上述学英语的“五关论”以及六位大家及作品的推荐,希望对你学英语有所帮助。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:与侄书:学英语的“五关论”与六家说

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/frzrthtx.html