方言之趣

假期，表姐在北京上学的女儿小丫头回来了。国庆节那天，一大家子聚了聚，席间小丫头提到了各地语言上的差异，令我们惊讶不已，也忍俊不禁。

小丫头的宿舍中有北京人，有东北人，还有山西人。有一天因为某一件事她顺口说了一个“不待要”，宿舍瞬间安静了，大家面面相觑，不知道这“不待要”是什么意思。这可让小丫头愣住了，在她生活的家乡我们的普通话语言体系里，“不待要”是大家非常熟悉的一个词汇，也都心领神会它传递的意思。

为了解释明白“不待要”所表达的意思，小丫头着实费了一番脑力，最后给出答案“不待要”就和“不想去做，懒得去做”的意思差不多。宿舍里的孩子才一副似懂非懂的表情。小丫头说从那以后，每当“不待要”要脱口而出时，都会被她硬生生咽回去，换一个舍友能明白的词。

小丫头提到还有一个词刷新了她的认知，就是“褂子”这个词。这个词是我们这里几乎天天都会说到的普通话中的一个词。小丫头说有一天她让舍友帮她拿一下“褂子”，舍友竟然完全不明就里的表情，经过解释，舍友才明白“褂子”是指外套。舍友说她们从不说“褂子”这个词，只说外套。而对穿在外面的开衫外衣称“外套”，小丫头适应了好久才能习惯这个与“褂子”同意的词。

小丫头说为了和舍友语言交流上能更顺畅，有些内蒙当地人常说的语言她尽量改成舍友能听明白的话。比如“闹不机密(不机迷)”这个词，是我们这里普通话中常用到的词，是我们经常挂在嘴上的一个词。可是，舍友听不懂这个词，也没说过这个词。于是，小丫头又得费力解词一番让舍友明白“不机密(不机迷)”这个词大意是表达了“不精明，傻，不聪明”的意思，“闹不机密”大意就是不明白，不知道的意思。

听着小丫头讲着各地对一些词汇的不同认知，我们哈哈大笑。小丫头只是说了普通话里的一些语言上的不同。如果让她的舍友来我们当地听听人们说的此地话(土话)方言，那更是听不懂的。因为，连我这土生土长的当地人最初也听不太懂此地话(土话)方言，也不会说此地话(土话)方言，只会说普通话。

这里附一则内蒙方言祝福语，看大家能读明白不。“定猛真儿的繁忙不代表忘兰，节日的到来愿你心盒儿舒畅；曾落下的问候载次一圪蛋全补上；所有的关心圪堆在载条短信盒儿，祝你天天乐得呲转个嘴，笑得拨害害的!”

随文附上这段祝福语一些方言词汇的普通话意思“定猛真儿(突然之间)的繁忙不代表忘兰(了)，节日的到来愿你心盒儿(心里)舒畅，曾落下的问候载(这)次一圪蛋(一下子)全补上;让所有的关心都圪堆(堆积)在载(这)条短信盒(里)儿，祝你天天乐得呲转(开)个嘴，笑得拨害害的(咧嘴)”。

方言之趣，趣在其中。愿读到这篇文章的友友们笑囗常开，快乐无忧。

图源网络