婚姻与姓氏

T（Topic）

今天讨论的话题是姓氏的秘密。在英国，从传统上来说，女人结婚后会改成丈夫的姓氏（take his husband’s name after marriage)，不再保留婚前的姓氏(mainden name)。

但是，时代在改变(things are changing)，很多事情都在发生变化。随着平等意识和女权主义的发展，出现一些新的趋势(new trend)。比如说，女性可能选择在结婚时保留自己的婚前姓氏，而不改成丈夫的姓。或者将她们的婚前姓氏与丈夫的姓氏结合在一起(combine her family name with their new husband’s)，用一个连接符连接起来(joined the two names with a hyphen)，创造出一种双重姓氏(create a double-barrelled name)。最最著名的一个例子就是卡米拉，她嫁给了查尔斯王子(married to Prince Charles)－英国王位的第一顺位继承人(the next in line to English throne)。卡米拉结婚的时候，她把自己娘家姓氏与查尔斯的姓氏结合在一起，中间加了个连字符，形成双重姓氏，名字变得老长。

在千禧一代人群中(millennial men)，出现的是另一种选择，丈夫选择在婚后跟随妻子的姓氏，让我们来了解一下这是怎么一回事。

A（Ask）

现在我们中国人一出生，大多是跟随父亲的姓氏，这是传统。当然，选择跟随母亲姓氏也是可以的。但传统上，中国没有要求女性在结婚后改随夫姓的惯例。所以，我们绝大多数人一辈子保持一个姓氏。

我们可能以为，西方国家的女性在婚后都会改成夫姓，实际上有些国家是个例外，女性不仅不用在婚后改名字，甚至从1789年以来，一个人的名字是不能从法律意义上进行修改的(has forbidden people to change their name legally)。你知道这是哪个国家？法国、日本，还是澳大利？

答案是法国，为什么是从1789年开始的呢？那一年到底发生了什么事情？熟悉历史的人应该知道，这一年是法国大革命伊始，一切都是颠覆性的，不仅推翻了王权，社会习俗也从此改变。

S（Scene）

近几年来，在西方的文化体系中出现了一种新的趋势(a new trend in western cultures)，当一个男人和一个女人结婚时(when a man and a woman get married)，丈夫选择改成妻子的姓，特别是在千禧时代出生的人，他们不排斥这种选择(feel comfortable)，认为这很正常。

英国BBC有一篇文章，谈到姓氏和婚姻的关系(marriage and surnames)。其中的一个人提到，他在结婚的时候改为他妻子的姓氏，他说对自己的姓氏并没有什么特别的感觉(didn’t really attach to his old name)，改成妻子的姓，他觉得这没有什么不同(it didn’t make any difference)。

英国有一家名为Opinium的智库组织(a strategic insight agency)，对2000多个成人进行过了调查(surveyed more than 2000 adults)，结果表明有十分之一在千禧年代出生的人，目前年龄在18岁到34岁之间的人，可以归入这一类(fall into this category)，持有类似的观点。他们认为，对婚后跟随丈夫或者妻子的姓氏，没有什么不同，只要他们愿意(they can do what they like)，可以做任何选择。

BBC的记者还走上伦敦街头釆访路人，了解他们对婚后丈夫随妻子姓氏的看法。A说，这个主意不错啊，她父亲已经55岁，他就是改成妻子的家族姓氏。B说，只要他们愿意，跟着谁的姓都可以，不关别人的事（it didn’t hurt anybody)。C说，她认为一个人要改随另一个人姓氏的唯一理由是建立一种家庭连接(the only reason one changes to other’s name to create a family unit)。如果仅仅是出于规则而改变姓氏(if it is just out of principle)，她不会同意。

看来，大多数对此问题接受度挺高的，至少，人们口头上是这么表示的。

K（Knowledge）

实际上婚后跟随谁的姓氏，是丈夫的姓，还是妻子的姓，确实没有什么不同，BBC的记者在街头调查中也证实了这一点。人们有自己选择的自由(all the power to them)。其中一位受访者提到(even mentioned family unit)，她认为改变姓氏仅仅是出于创造一种家庭联系的感觉，别无他意。

然而，除了法规和传统之外，还有社会观念的影响（social views of that)。比如，人们普遍认为婚后改姓夫姓是一种父权主义思想的体现(acknowledge the bias of patriarchal)。对于一个已婚男士，如果他的妻子仍保持婚前姓氏(keep her maiden name upon marriage)，他可能会被认为比较软弱(feminin)，偏女性化，而那些保留婚前姓氏的女性会被认定比较强势(wear the trousers)，在婚姻或者是伴侣关系中会处于控制地位(make the decisions for both people)。

这是一种社会观点，也许是社会偏见(social bias)，但生活中常常会碰到这种情况。我想随着时代的发展，这样的观点会慢慢地改变吧。

（本文使用TASK结构）