人南渡并译

人南渡

作者:宋.贺铸                译析:石宏博

兰芷满汀洲，游丝横路。罗袜尘生步，迎顾。整鬟颦黛，脉脉两情难语。细风吹柳絮，人南渡。

回首旧游，山无重数。花底深朱户，何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与，春将去。

译:

香草铺芳洲，空气中漂浮着游丝。她款款而来，罗袜生尘。他迎身上前。只见她整首扶鬟，黛眉暗蹙，二人相顾无言，唯有脉脉深情。微风吹拂着柳絮，他南渡金陵而去。

回首旧游，举头四望，群山成列。事隔经年，她现在是在某处花丛中的朱门深院内，还是在何处？春意将尽，梅子也已半黄，傍晚时分，疏落的雨丝透过帘幕送来的阵阵清寒。魂断了，就托付给步程匆匆的春天，一块带走吧！

注:

人南渡：即《感皇恩》，唐教坊曲名，后用作词调。始见于敦煌曲子词。宋词始见于张先词。

兰芷：香兰、白芷，均为香草。

汀(tīng)洲：长满香草的水中陆地。

游丝：荡漾于空中的昆虫所吐的丝缕。

整鬟颦黛：略整秀发，微皱双眉。

脉脉：相视貌，含情不语貌。

旧游：过去游玩处。

朱户：红色房子，喻富贵人家。

向晚：傍晚时分。

分付：指交托。

春将去：把春带去。

贺铸:1052～1125， 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

析:　　

这首词大概作于宋哲宗绍圣四年（1097年）或元符元年（1098年）江夏任上。时值春末，词人触景伤情。回忆起一两年前的一段难舍之爱，心中无限怅惘。

“我有爱你的能力，但我也有转身离去的胸怀(这是爱情最后的尊严)”。一一这样的态度，不失为一种合适的态度。