在英文版本的《圣经》中，“I AM WHO I AM”所包含的内容，非常令人费解。
但是，根据我们以往诠释传统典籍的经验来说，任何传统典籍的源头，所要表达的内涵都是非常浅显直白的，但是，因为传达者与理解者的经验不同，结果都被理解者解释成了玄乎又高大上的内容。
我们相信。现在对“I AM WHO I AM”的翻译同样存在着，这种情况。
从作用来看，“I AM WHO I AM”很简单，就是“上帝的名字”。
在《圣经》的“出埃及记”中，上帝让摩西去给以色列人传话，摩西就问上帝，以色列人要是问，是谁让他来传话的呢？上帝就告诉摩西，让摩西告诉以色列人是“I AM WHO I AM”让他去传话的，是“I AM”要以色列人离开埃及。
现代人如果听到这话，相信肯定是一脸的懵懂。
《圣经》对于信仰上帝的人来说，就是生命巅峰的灯塔，自然想把其中的内涵弄得透透的，包括这句“I AM WHO I AM”中，究竟隐含着什么含义。
我们现在对“I AM WHO I AM”的翻译，是从现代英语语法的角度进行的翻译，但是，这样的翻译是存在着误差的，因为最早的《旧约圣经》是用古希伯来语写的，而且，摩西讲的也是古希伯来语，而且在历史上经历过多种语言的翻译，最后才翻译成了英文。
所以，我们要真正诠释“I AM WHO I AM”这句话中的内涵，不能从英文语法的角度去认识。
而是要从两个角度去认识：
1、剥离“现代英语语法”的影响，去探寻在古希伯来语中，可能存在的字义。
2、从“重叠结构世界”的角度去认识。
心智玩家之前提出一个理论框架：人类文明同源。人类所有的“源头文明”，都是为了让人类能够认识“重叠结构世界”而出现、发展的。
其中，中华源头文明担负着传承“重叠结构世界”原理与“心智系统转换”方法的任务。而西方源头文明担负的任务是“搭建知识背景与体验手段”——让普通人也能认识理解“重叠结构世界”原理与“心智系统转换”方法的知识背景与体验手段。
在我们之前的解读中，大家可能也看到了，“哲学”在完成西方文明的使命中，起到了主体性、决定性的作用，主要的工作基本上都是由“哲学”这一路完成的，包括从自然哲学中发展出来的“科学”。
“科学”最终又发现、实证了“量子论”、“量子纠缠”，这从理论上搭建了认识“重叠结构世界”的知识背景，而从量子力学开发出来的“虚拟现实（VR)技术”，又让人有了体验“重叠结构世界”的手段。
那么，作为在西方影响极其广泛的《圣经》、上帝信仰，在这个过程中，对人类认识“重叠结构世界”又起到什么作用呢？
我们发现，在《旧约圣经》中，包含着非常重要的，帮助人认识“重叠结构世界”的内容。在之前的文章中，我们解读过《创世纪》中“亚当、夏娃吃苹果以后眼睛亮”的问题。
上帝是在“重叠结构世界”中创造的亚当、夏娃，所以，亚当、夏娃也具有“重叠结构人体”，同时有三层人体，两套心智系统存在，所谓的“眼睛亮了”就是作为最外面一层人体的心智系统启动了，请看下图：
所以，在“I AM WHO I AM”作为上帝直接传达给人类的信息中，一定也保留着上帝让人认识“重叠结构世界”的信息。
基于上述的理由，笔者就试着从“重叠结构世界”原理来诠释这句话。为了便于大家理解，我们先在这句话上，加一些标点符号。
“I AM ‘WHO I’”AM
第一个“I”，在这句句子中，用来表示：在“重叠结构人体”中，最里面的生命。就是上图右边金文“怠”字中心的“厶”字，这个“厶”字在道教中称为“元神”，在佛教中名称比较多，比如“如来藏”、“阿赖耶识”、“真如自性”、“圆成实性”。
“AM”表示“存在”的意思，在这里表示”存在于“的意思。
“WHO I”，在“I”前面，加了一个“WHO”，“WHO”在这句中所对应的最在的古希伯来语单词，与“WHO”的字肯定不完全一样，在这里类似形容词，用来定义后面的“I”，所以，“WHO I”在这里是专用名词。
所以，这个“WHO”我们不能按照现代英语语法来理解，不是作为连接从句用的。
“WHO I”含有“名我”的意思，就是指上图左边甲骨文“人”字所表示的，在“重叠结构人体”中最外一层的肉体，是肉体意义上的“我”。
在摩西见上帝的时候，上帝在摩西这里是有形的，而且在《圣经》中，上帝也有出现在现实世界中的记载，上帝出现在现实世界中，显现的不可能是第三层人体，而是第一层人体。
第二个“AM”表示“存在”的意思。
所以，“I AM WHO I AM”表示的意思是，“真正的、最为本源的我”（I）存在于（AM）“你现在看到的我”（WHO I）之内，“完整的我”（I AM WHO I）就是这样存在的（AM）。
“I AM ‘WHO I’”AM是一种标点方法，还有一种标点方法，所表示的内涵也一样：
I AM、 “WHO I”AM。
这样标点以后的意思是：“真正的、最为本源的我”与“你现在看到的我”同时存在。
笔者觉得后面的标点方法，更合理一些，因为在后文中，以及在《新约圣经》中，“I AM”是上帝与耶稣对“真正的、最为本源的自己”的自称。
=================================================================================
“源头甲骨文”用为了向后世传递“重叠结构世界”与“心智系统转换”的特种图示，而不是我们所理解的文字意义上的“甲骨文”。
用“源头甲骨文”字义解读《郭店楚简·老子甲》的电子书：发现《老子真经》——从人类文明整体进程解读《郭店楚简·老子甲》（上篇）已经出版，上架书名：老子真经。
《老子真经》是一本非常完整的，在“重叠结构世界”中，人如何练习“心智系统转换”的教科书。
有兴趣的网友可在当当云阅读、kindle、掌阅、百度阅读、京东读书中搜“老子真经”。
问题来了，在《圣经》中关于“心智系统转换”的内容吗？
网友评论