从外部世界看中文会有一种新的体验，中文对于我们国人来说是非常熟悉的，不过身处其中很难体会到其中的奥妙。
从一位外国中文作家的视角去看待中文世界，会令人们看到不一样的新世界。一位日本作家新井一二三的新书《我和中文谈恋爱》近期在国内出版，这本新作里面处处都体现了这位日本作家对于中文的喜爱。
初次看到这位作家的名字”新井一二三“不少人都会感到非常的好奇，不过事后想想日本人的名字毕竟还是与中国人的名字有所区别嘛，因为日本人起名字的习惯是笔画。不过上对于长期关注两岸三地文学的民众来说，这个名字其实并不陌生。
作家新井很早就已经在各地的华语报刊写自己的中文专栏了，包括内地的一些杂志和媒体上都能够看到她的专栏。新井与中文的关系源于上个世纪的八十年代，当时的日本规定大学生要学习除了英语之外的第二外语，大学提供了德语、法语、俄语、中国语四种语言学习，当时多数的学生选择的都是德语或法语，不到一成的学生选择学习中文，而新井就是其中一位，而且是当时全班学习中文唯一的女生。她在大学期间遇到了在日本非常著名的汉语教授，这些导师对于新井日后走上中文这条路有非常重要的作用。
她曾经在1984年—1986年期间到北京外国语大学和中山大学学习中文，在这期间她并非单一局限在校园之中，也认识了很多在北京当时还是属于地下的我国一群从事摇滚乐的年轻人，后来这里有些人成了国内非常有影响力的音乐人。
新井利用在中国求学期间开始游历中国，她在中国的各地足迹可能比一些国内的人还要多，她掌握了一门新的外语——中文，因此可以走遍我国的东南西北，远到新疆、云南、海南，熟悉各地的民俗风情，了解我国的语言、文化的多样性。她的见闻和一些照片被刊登在当时的香港报刊上，这些丰富的经历使得她对于中文世界愈发的感兴趣，甚至中文成了后来她生活、工作的助力。
因与中文的结缘，让她开始熟悉中文世界，足迹遍及两岸三地、新加坡、美国、加拿大等华人地区，了解到各地的华人和不同的中文差异。虽然是一位日本人，不过却较少使用日语写作，去到加拿大生活并在当地成为一个自由撰稿人。她在加拿大期间发表的文章，中、英、日三种语言里面，唯独在中文读者里面反映强烈。后来在香港回归前夕去到香港工作，虽然在亚洲周刊的工作只有短短的几个月，但是这却开启了她在香港的新生活。其后便在港台等多份报刊上撰写专栏，担任特派记者，她的书也开始逐渐的两岸三地不断被出版，并受到了读者的欢迎。
这些经历使得新井俨然成了一位中文专家，即使在今天我们在新井的讲话里依旧能够看出来她那显著的日本人口音，不过时常夹杂的一口京片子却也是让人倍感亲切。而她与中文结缘的故事也受到了很多中文世界读者的好奇，以至于新加坡为了推广自己的华语教育，也是要找来这位日本作家来给他们民众讲述中文的重要性。
中文之于新井一二三的关系已经不再是一门外语那么简单了，就像是这本书里提到的，她觉得自己在与中文谈恋爱，而这场恋爱已经有几十年的历史了。新井在早期学习中文的时候，她开始通过查字典的方式去阅读中国五四时期作家的小说，包括鲁迅、老舍等等著名的作家的小说几乎全数读过。有一天，她在看中文小说的时候，突然觉得自己心跳加快，感觉就像当初和自己初恋在一起时同样的感受。
新井的中文版的书在两岸三地已经有很多了，涉及到方方面面，比如《东京人》、《 樱花寓言》、《可爱日本人》、《东京上流》、《读日派》等等，而在今年一月份出版的这本新书则是回顾她与中文的交往以及她对中文世界的观察。
认识学习一门语言并不仅仅依靠的语言本身，更多是依靠附着在语言周围的文化，新井在新书里面介绍了自己与中文的种种故事，包括从初期学习中文到同中国第一支摇滚乐队的交集、从看到世界各地的华人社区到各地的中餐美食，这都是她在进入中文世界之后意外收获的。（完）
网友评论