19.3子夏之门人问交于子张。子张曰：“子夏云何？”对曰：“子夏曰：‘可者与之，其不可者拒之。’”子张曰：“异乎吾所闻：君子尊贤而容众，嘉善而矜不能。我之大贤与，于人何所不容？我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也？”
【注释】
▲子夏：姓卜，名商，字子夏。
▲子张：复姓颛孙、名师，字子张。
▲问交：问与人交往之道。
▲与之：相交、交往。
▲拒之：拒绝交往。
▲矜：怜悯，同情。
【译文】
子夏的学生向子张请教交友之道。子张问：“子夏怎么说的呢？”那学生回答说：“子夏说：‘可以交往的就交往，不可以交往的就拒绝交往。’”子张说：“我所听到的与此不同：‘君子尊敬贤人，也包容普通人；赞美善人也同情那些能力不足的人。’我若是个贤人，为什么不能包容普通人呢？我若是不贤之人，别人会拒绝与我交往，我又怎么去拒绝别人呢？”
【学而思】
子夏注重个人修养，故“往来无白丁”。子张多次问为政之道，故“尊贤而容众”。孔子教学，因材施教，不可因子张之言而看轻子夏之语。
《先进篇》11.16子贡问：“师与商也孰贤？”子曰：“师也过，商也不及。”曰：“然则师愈与？”子曰：“过犹不及。”
【知识扩展】
何晏《集解》引包咸曰：“友交当如子夏，泛交当如子张。”
蔡邕《正交论》：子夏之门人问交于子张，而二子各有所闻乎夫子。然则其以交诲也，商也宽，故告之以拒人；师也褊，故训之以容众。各从其行而矫之，若乎仲尼之正道，则“泛爱众，而亲人（《学而篇》1.6）”，交游以方，会友以仁，可无贬也。
网友评论