故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
--孟浩然《过故人庄》
【注释】
过：造访。
具：备办。
合：四周树木稠密，连接成一片。
郭：古代城分内、外城，郭是指城外。
场圃：场，晒谷场；圃，菜园。
就菊花：就，赴，赏菊花。
【赏析】
“故人具鸡黍，邀我至田家。”这一开头似乎就象是日记本上的一则记事。故人“邀”而我“至”，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随便。这正是不用客套的至交好友之间所采用的待客礼节；而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴；不讲虚礼和排场，更能让好友相互敞开心扉。这个开头，不甚着力，平静而自然，但对于将要展开的生活内容来说，却是极好的导入，显示了气氛特征，又有待下文进一步丰富、发展。“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，顾盼之间，竟是这样一种清新愉悦的感受。上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，城外青山依依相伴，村庄不显孤独，展示了一片开阔远景。“开轩”二字，不经意入诗，轩窗一开，映入外景，给人以心旷神怡之感，在这样的自然环境下，宾主临窗举杯，“开轩面场圃，把酒话桑麻”，才更显得畅快。轩窗前的一片打谷场和菜圃，在绿阴环抱之中，给人以宽敞、舒展的感觉；话桑麻，就更让人感到田园风味儿了。绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地融为一体，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主欢笑和关于桑麻话语，都仿佛萦绕在我们耳边。
“待到重阳日，还来就菊花”。深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示，来年秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。
这首诗表现田园风格，并且把农家院的恬静和舒服的生活描写的淋漓尽致，写了孟浩然与老朋友的情谊，又写出了孟浩然特别喜欢这样的生活状态，全文都用了押韵的手法，诗文中才“邀”到“望”贯穿了一下，觉得非常自然流畅，语言也非常平实，很显然的突出了当时的美景，用了亲切省劲的语言，描述了农家院的情况，也写了初次拜访好朋友家的过程，从田园风光在写到与朋友的情感，诗句非常朴实亲切全诗都描绘了美丽的山村的风景，有山有树词语也很平淡无奇，这就是大自然的样子，没有任何夸张的写法和雕琢，而是利用了真情实感，有一种清水出芙蓉，天然去雕饰的情绪，从而这首诗能流传这么久。
这首诗讲了一位好朋友准备了一桌子的饭菜，邀请孟浩然去他家，非常翠绿树木围绕着这个山庄雄伟的山峰在山庄外横卧，推开窗子就可以看到，好友种的田地，在喝酒的时候两人举起，闲谈种庄稼的事情，并且还要说重阳的时候，还要邀请孟浩然去了家赏菊，多么有诗情画意的场景。
【古译】
老朋友备办好了黄米饭和烧鸡，邀请我到他朴实乡村家里。村子外边的四周绿树稠密环绕，城外是苍翠的青山斜立。推开窗子迎面是打谷场和菜园，一边举杯畅饮一边闲聊农事。等到九月重阳节的那一天，我再一次来观赏菊花，品尝好酒。
【今译】
老友杀鸡蒸黍
将丰美的饭菜备好
应盛情邀请
我欣然来到农家。
远处，树木环绕
浓密绿荫
将村庄四面稠密环绕
城外，苍翠的青山横卧
推开屋舍窗子
面对谷场和菜园
摆好木桌竹椅
醇浓的米酒
你一杯，我一杯
一边举杯畅饮
一边闲话农事
相约
待到明年重阳日
篱边黄菊花开时
我会再来
与你，一起饮酒赏花
【作者】
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，本名不详，安浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。早年在家苦学，曾一度隐居鹿门山。年四十游长安，应试不第，张九龄作荆州长史，曾引他作过短期暮僚。诗歌以田园山水为主要题材，与王维齐名，人称“王孟”。其诗清淡，多反映隐逸生活；诗人善于化用六朝人的诗句，有出蓝之誉，《全唐诗话》称其名句“与古人争胜于毫厘间也”。著诗二百余首。有《王浩然集》传世。
网友评论