90后四六级的神翻译，我已经笑到不行了哈哈哈哈哈哈哈哈

今年的四六级又熬过啦~ 真开心~

每年的题目是越来越有创意，立意也都十分吉祥，今年四六级上午扛山、下午投湖，两边都还有三个款式来 surprise，可以说是非常 nice 了。

这个中国最划算、最亲民、动不动就做活动考1送3的国民考试，简直搞得跟过节一样。

而每次最有油水的，当然就是节后吐槽环节啦，今年沪江英语的读者们依旧是超常发挥，输出的段子都是杠杠的，

有的同学荣幸地成为了“最早开始准备下一次四六级的人”：

（来自沪江英语的微博评论，下同）

有的同学已经开始关心患难同胞的心理健康问题，提出了切实可行的自救方案：

还有的同学用热情而质朴的方式，对四六级考试组的工作予以了肯定：

不过嘛~

这些虽然都是很好很好的，

但和这些比起来，

和这些比起来更有料的，

当然是翻译考试里的那些*神*翻*译*啊。

英大今天从读者贡献的神翻译中整理出了25条最劲爆的，

我们，

让我先笑一会儿啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈

No. 1

叩头

Let your head duang duang duang on the ground.

正确答案：kowtow。直接就是个音译词。

不过你那个好像真的没毛病哈哈哈哈哈哈，后面的介词短语很到位。

No. 2

云海

Chu Yuxun's boyfriend

正确答案：sea of clouds。十分直观。

即使要和楚雨荨扯上关系，那也是 ex boyfriend 好伐？是前男友，前男友。

No. 3

温泉

warm waterpool

正确答案：hot spring

温泉一点也不温，能热死人的，你说的那是凉掉的泡脚桶吧。

No. 4

缆车

fly car

正确答案：cable car

我还 biu biu car 呢。缆车离飞还是有点远的，应该用 cable，电缆。

No. 5

文物古迹

heritage and old things

正确答案：cultural relics and historic sites

“老东西”到底是个什么鬼哈哈哈哈哈，不过 heritage 表示：你能想到用我，我就已经很感动了。

No. 6

药草

medical grass / vegetable

正确答案：herb

说 vegetable 的，你是不是对健康饮食有什么误解？

No. 7

淡水湖

light salt lake

正确答案：freshwater lake

上面那个湖好像很不简单啊，是在搞什么轻盐主义吗？“我们的水，有点咸。”农夫山泉感受到强烈的危机感。

No. 8

手工业

people-making industry

正确答案：handicraft industry

你那个是“造人产业”好吗？每天都在想些什么苟且的事啊

No. 9

社会稳定

peace

正确答案：stable society

这个词汇量是不是太佛系了？

No. 10

经济发达

economic good

正确答案：developed economy

怎么有种日本人讲中文的感觉？这里，经济，大大的好。

No. 11

皇帝

China's boss / the yellow king

正确答案：Emperor

一看就是刁民的翻译。

No. 12

青海湖

Blue Sea Lake

正确答案：Qinghai Lake

能别整那些花花肠子吗？难道韩梅梅要翻译成 Korean Plum Plum 吗？

No. 13

葬礼

dead party

正确答案：funeral

dead party 是坟头开的趴体吗？那么野的迪我还没有蹦过诶。

No. 14

雄伟壮观

big and cool / surprise and NB

正确答案：magnificent

我欣赏你的接地气。

No. 15

纯洁

the single love

正确答案：purity

单身的爱？单身的爱？单身的爱？

No. 16

庄稼

good food

正确答案：crops

充满了老一辈的乡土智慧。

No. 17

遗体

heritage body

正确答案：remains

你那是精装的限量版美丽肉体吗？

No. 18

神话

god say

正确答案：myth

是人 say 的好吗？是 人 say god。

No. 19

宽松长袍

long and fat cloth

正确答案：loose robe

长袍一辈子应该都没有被这么diss过吧。

No. 20

巧妇难为无米之炊

a good human, no rice, no can

正确答案：one cannot make bricks without straw

念出来居然还迷之抑扬顿挫。

No. 21

洪水

lots of water

正确答案：flood

你考虑过青海湖的感受吗？你考虑过太湖的感受吗？你考虑过洞庭湖的感受吗？

No. 22

新娘

new woman

正确答案：bride

你是想说女友结婚就变脸吗？

No. 23

京杭大运河

Jinghang big river

正确答案：the Beijing-Hangzhou Grand Canal

你忘了“运”啊，难道不是 big lucky river？

No. 24

国宝

Chinese baby

正确答案：national treasure

Chinese baby……你指的是叫 Angela 的那个？

No. 25

包裹

my taobaos

正确答案：express package

这位同学，你是马云派来的地推吗？

可以说是相当震惊了，这么神奇的翻译我怎么想不到？

话说，这里面有你的翻译吗？

如果这说的就是你？

快让沪江网校来帮你吧

↓↓↓

沪江网校年终盛典~ 大量好课打折！

不要错过哦~