美文网首页语言·翻译散文
奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

作者: 大嫣儿妈咪 | 来源:发表于2018-12-22 11:31 被阅读53次

    一般前面的座位是留给普通学生的。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    这次去日本,我被三个人夸奖,这种夸奖其实也不是第一次。但是,这些夸奖能够不断地激励我,永远走在input的路上。

    Story1.来自唐草春秋欧巴桑的微笑
    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    那是到日本第二天的早上,我带着宝贝吃早餐。妞宝看到品种众多的食物,立刻开心地不得了。我和她一边选择着想要吃的,一边告诉她应该注意就餐礼仪。

    这时候,一位早餐服务的店员欧巴桑在拐角处的茶泡饭区域和我四目相对了,按照日本人的惯例,我非常友好地笑着说“おはようございます”(早上好),带妆服务的欧巴桑也非常有礼貌地回应我,“おはようございます”(早上好),而且看着我带着小朋友,马上从餐柜里帮我拿出来一套儿童刀叉。

    忙完了小朋友,终于可以舒心地为自己选择了。爱吃茶泡饭的我,毫不犹豫地三秒钟移步到茶泡饭区域,调制着自己喜欢的口味。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    正当我犹豫着要加多少芥末的时候,忽然觉得身边飘来一阵风,还没等反应过来,就有微弱的声音向我搭话了。

    あのう、国際結婚で中国人のお嫁さんになってるんですよね……

    还是刚才那个温柔的欧巴桑,她居然问我是不是嫁给了中国人?!

    “没有没有,我就是中国人”我害羞地告诉了前来搭话的阿姨。然后欧巴桑说,我看你跟孩子说汉语,因为我自己学了一些汉语,我觉得你说的好流利啊……

    阿姨,我TM是中国人,能不流利吗?我内心绝望地嘶吼着。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    接着阿姨又说,可是我看你跟服务台或者是店员说日语也很流利啊,到目前为止这里来了很多导游,说的都没有你好,我以为你是日本人呢,嫁给了中国人.......

    阿姨,我不是导游不是导游不是导游......

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    “我是学日语的,我说的不好。”听到这种表扬,我内心要起飞了,可是表面依旧镇定如松。

    服务员欧巴桑没有要放我走的意思,又噗噗啦啦问了我在哪儿学的日语,做过什么工作,还问我一些土特产在中国哪里可以买到,我看在欧巴桑表扬了我又很nice的份儿上,和她聊了一小阵子。

    最后她看见我手里的茶泡饭都快坨了,才不好意思地说,你快去吃吧,真的不好意思了……我也愉快地告诉她没关系,谢谢你们的好吃的。

    不知道为什么,这时我的脑海里冒出的是,人生如戏,全靠演技。

    可能是我的台词功底比较过硬吧……

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上
    Story2.资生堂的中山小姐姐
    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    这个故事发生在第四天我第二次去资生堂买腰子的时候。

    因为第一次去我知道了,这种冷酷柜台在这种非旺季也是要领号排队的,所以第二次我就站在断货的腰子前,徘徊了一小下。

    这时候,带着“中山”名牌的小姐姐登场了。

    我们的对话无非是服务业那点事儿,因为我知道100ml的缺货,我直指50ml的,然后“お願いします”。

    她看见我这样的表现,用并不是那么熟练但是我都懂的汉语告诉我,好的,你稍等,这边结账。

    中山小姐姐碎步领我到了结账柜台,让收银的小姐姐帮我结账,然后我转向收银的小姐姐,开始噼里啪啦告诉她我要这样那样一大堆样地付款的时候,刚才的中山小姐姐忽然低语到,原来你会日语啊~而且你的日语还不错啊~

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上
    story3.妞宝在电车上被搭话了
    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    这个故事发生在开往伏见稻荷大社的电车上。

    从大阪站上车后,妞宝在逼仄拥挤的电车上觅得一处栖身之地。因为身上挂着在环球影城的可爱小黄人,刚坐下便被身旁的大叔大赞“卡哇伊”。

    可能是大叔的长相看起来有点凶巴巴的,所以一路上最爱说“ありがとう”(谢谢)的妞妞,听到被搭话后反而吓得低下了头。

    作为家长的我,赶紧礼貌地说“すみません”。

    这一说可好,大叔叽里呱啦地说了一堆京都口音的话,我在这些口音中只听出来了一句“你是不是东北地方的人?!”

    是啊,我是东北来的,东北大连来的。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    我的天呐,这TM也能算出来!

    可是我还是告诉他,不好意思我没听懂你说的话。

    大叔意识到了这些,赶紧跟我用正常的标日聊,你们从哪儿来、到哪儿去、就差问你是谁了......好奇怪,看着这个大叔我居然想起了曾经的客户同事“関根さん”,两个人该不会是亲戚吧,八卦的套路都一样。原谅我不厚道地笑了……

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    聊了两三站地,他跟我说,你日语很好,我以为你是日本人。怪不得问我是不是东北地方的人,我TM以为他会掐指一算呢……话说回来,我有东北口音,难道是刚才不自觉地想到関根さん的时候口音也跟関根さん一样了?!哈哈哈,関根さん确实是东北那边的人。

    到站了,大叔跟我说“気をつけて行ってください”。

    坐在一旁的我老公只能默默地看着。

    这就是语言的魅力吧,我想不论说的好与不好,语言的关键作用是交流。通过这一波短暂的交流,可以和开朗的人了解他的潜在性格,他可以给我介绍他对伏见稻荷大社的认识和理解,我可以获得来自异乡的关心。

    至于被表扬,我也很开心地认为这是顺势而为了。

    Last.这已经不是第一次

    上面的三个轶事其实并不是我第一次经历。前几个月在开发区爬大黑山的时候我也经历过。

    我带着妞宝在山腰的休息区荡秋千,一个来中国旅游的日本人在旁边的秋千上徘徊。我看出来她在犹豫要不要坐,大人会不会挣断绳子,我很热心地告诉她,没有问题我刚才坐过了。

    之后,她很开心地和我聊了十分钟,最后问我你是日本人吗?

    我是中国人!

    其实,客观来讲,我的日语真的没有多好,尤其是语法,我自己都能扇自己巴掌。但是内心的准绳告诉我要永远走在input的路上。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    当决定的那一刻,就要用愉快的心情接受输入。并且坚信,明天永远比昨天更好。

    有的人天赋使然,没有的人更要努力奔跑。

    我想旅行最深刻的意义在于,学会尊重文化尊重个人尊重国家,知道这个世界的多样性,并在多样性中保持自己内心最纯洁的部分。

    这样,也能获得他人的尊重,使交流愉悦起来。

    奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

    我是大嫣儿妈咪,欢迎你的持续关注~

    让我们一起保持input的初心~

    欢迎来我的其他地盘转转:

    奔跑吧,“平民”关西行(1)费用+住宿

    https://www.jianshu.com/p/bb47a57f2d07

    奔跑吧,“平民”关西行(2)交通+美食篇

    https://www.jianshu.com/p/e76f414aef4d

    原创文章,禁止任何以盈利为目的转载~

    相关文章

      网友评论

        本文标题:奔跑吧,“平民”关西行~(3)永远走在input的路上

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gbobkqtx.html