美文网首页语言·翻译
游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-09-19 08:00 被阅读0次
游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月8日收录的英国著名小说家玛丽·雪莱(Mary Shelley)写于1822年的日记。

游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

试译:

“吾以为,当吾辈垂垂老矣,在世唯一要事即是装饰友人坟墓或为己掘之。”【霍勒斯·渥波尔】

玛丽·雪莱在日记里摘抄这句话来提醒自己人之有所老、有所死的必然结局。今日读她日记,提醒自己:不知死,焉知生。

相关文章

  • 游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月8日收录的英国著名小说家玛丽·雪莱(Mary Shelley)写于...

  • 游于“译”|帕格尼尼是神性的?——玛丽·雪莱

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月17日收录的英国著名小说家玛丽·雪莱(Mary Shelley)写...

  • 生与死

    生而何为?未知生,焉知死? 志与道,据于德,依与仁,游于艺。 死何道哉?托体同山阿矣。

  • 不知生焉知死

    今天给学生看凡高的麦田和星空的时候。有学生问我,老师,凡高为什么要割掉自己的耳朵呀。我说我也不知道呀。就像我不知道...

  • 不知死焉知生

    从事一个行业久了,每天都会有人加微信,很多是学生推荐给亲朋加的,需要咨询或者想上课,不少人就是这样结缘的...

  • 不知死,焉知生?

    我永远不会忘记2017年1月24日这天,这是我第一次面临亲人的死亡。 从大概小学的时候我就开始思考过死亡这事儿,其...

  • 不知生,焉知死

    不过我对"不知生,焉知死"的理解这句话本身的理解比较感兴趣。个人认为生死都是依附于这个"知",所谓绝对的断灭和死亡...

  • 不知生,焉知死

    死生大事,关心生的人多,留意死的人少。圣人也说过"不知生,焉知死”,可是人生有时候到了一个个阶段,必须要开始认真的...

  • 不知死,焉知生?

    原创:邓从云,中国洛格风水掌门人。 洛格风水:不争第一,只争第一! 父子晨间对话,跳跃到了一个话題: ...

  • 不知死,焉知生?

    原创:邓从云,中国洛格风水掌门人。 洛格风水:不争第一,只做第一! 父子晨间对话,跳跃到了一个话題: ...

网友评论

    本文标题:游于“译”|不知死,焉知生——玛丽·雪莱

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gcluyctx.html