1、力及（ちからおよ）ばず，何ともお引受（ひきうけ）いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕（かんじょ）下さい。
力不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。
2、本件（ほんけん）は私の解決（かいけつ）可能な問題（もんだい）ではございません。
这不是我能够解决的问题。
3、なにも私が承知（しょうち）しないという訳（わけ）ではなく，本当にその力（ちから）なしということであります。
并非我不答应，实在无能为力。
4、ご依頼（いらい）の件，何ともいたしかねます
所托之事，赎难办理。
5、私のおかれた立場（たちば）から，貴殿（きでん）のご要望（ようぼう）には何ともお応え致しかねます。
限于我的情况，确实不能答应您的要求。
6、実は体の調子（ちょうし）が悪いため，お招（まね）きには応じられません，誠（まこと）に申し訳ありません。
因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。
7、今回（こんかい）はスケジュールが既（すで）に決まっておりまして，あらためる訳には参りません。
此次日程已经决定，不能更改。
8、お約束（やくそく）を違えました点どうぞお許し下さい。
请原谅我的失约。
9、謹（つつし）んで貴殿に対しお詫（わ）び申（もう）し上げます。
谨向您赔礼道歉。
10、仕事（しごと）にとり紛（まぎ）れ、事前（じぜん）に貴殿にご連絡（れんらく）出来ませんでした。
因事务忙乱未能提前和您联系。
1.拒绝时最基本的句子，抬高对方
せっかくのお話ですが、あまりにもったいないお話なので…/这实在是难得，但是对我来说有些浪费了…
难以接受对方的一些提议时，可以采用谦逊的贬低自己的说法，这样不会给对方带来不快。
2.直接了当地拒绝时
今回は遠慮（えんりょ）させていただきます。/这次请容许我拒绝。
这种说法听起来会比较尖锐，所以还是根据情况小心使用。
3.虽然知道对方的意思，但还是无法接受时…
お気持ちはわかりますが…/我虽然知道您的意思…
胸中（きょうちゅう）はお察（さっ）ししますが…/我明白您的意思，可是…
おっしゃることはごもっともですが…/您说得不错，但…
「お察しします」「わかります」等词表达出对对方的理解，说法比较客气，传达出“虽然您的意思我懂，但是从我这方条件来看，是在是不允许啊”的含义。
4.无法接受但又不能直接拒绝时
検討（けんとう）してみましょう。/我们回去商量一下。
考えておきます。/让我考虑一下。
这两句话大家不陌生吧。。。
5.不想直接回答时
すぐにはご返答（へんとう）できないのですが…/我现在不能给您明确的答复…
お話は承（うけたまわ）りました…/我明白您的意思…
这种说法比较符合日本人暧昧的性格，说话不直，给对方留有余地。
6.再怎么说也不行时
ご容赦（ようしゃ）いただけませんでしょうか。/还请您原谅。
ご勘弁（かんべん）願えませんでしょうか。/还请您见谅。
这些用语语气十分婉转，当对方是上司或客人等时可以使用。例如：
これ以上の値引（ねび）きは、ご勘弁願えないでしょうか。/不能再便宜了，还请您见谅。
7.拒绝工作和对方要求时
残念ながら、ご希望（きぼう）には添（そ）いかねます。/很遗憾，我们不能如您所想。
残念ながら、お受けいたしかねます。/很遗憾，恕我们不能接受。
誠に申し訳ないのですが、お引き受けいたしかねます。/很抱歉，我们不能接受。
这些是在商务合作中，经常会使用的客套句。在无法合作时，就直接表明自己的立场吧。
本文图片来自日剧《半泽直树》
8.现在拒绝但以后还想与对方合作时
今回は見送（みおく）らせてください。/这次就算了吧。
嗯，说得只是这次，以后还是有可能的。说明与对方并不是永不往来，给以后留着机会。
网友评论