硬读《随园诗话》（299）

卷九（一三） 【原书卷九·四五】

胡稚威云：“诗有来得、去得、存得之分。来得者，下笔便有也；去得者，平正稳妥也；存得者，新鲜出色也。”

胡天游，（1696—1758），胡姓，名骙，字稚威，号云持，又名方天游（榜名），乃取方外天游之意，清代山阴（今浙江绍兴）张溇人。清代骈文家、诗人。（详见《硬读<随园诗话>·49》）

本人翻译：

（略）

真老实人：

在清代文坛上，胡天游是一位举足轻重的人物。在散文、骈文、诗歌方面都有巨大成就。可是，《圣经》之语：“上帝给你关上一道门,同时给你打开一扇窗。”反过来，也是一样的。胡天游少有异才，五六岁时，母杜氏口授《昭明文选》，即能成诵。然而，其貌不扬，面黑有痘瘢，双目斗鸡，身材矮小。雍正十三年，胡天游被荐鸿博科。殿试时，鼻血长流，污其试卷几满，结果未能登科。乾隆十六年，他再荐经学科，又为一个大官所阻。当时，乾隆于殿上问：“今年经学中方天游何如”？此人回答说：“宿学有名”。乾隆又问：“得毋奔竞否？”此人摇头言：“以臣所闻，太刚太自爱”。乾隆默然，此后无人敢再荐举。一生三中乙科，毕生未举，最后客死山西。胡天游文思极快，下笔千言，一挥而就。但其“诗有来得、去得、存得之分”的说法，实际上在心里把诗作分成了“下、中、上”三等。来得者，信手而写，多是应酬之作。去得者，平正稳妥，中规中矩，不留也罢。存得者，新鲜出色，不蹈前人，才可永存于世。要想诗作新鲜出色，非博览群书，谙熟前人佳作不能为。为何？你冥思苦想之佳句，或许前人已经写过。惟有知道前人已有之句，才能够另辟蹊径，出奇取胜。