【原文】：在家不会迎宾客，出门方知少主人。黄芩①无假，阿魏②无真。客来主不顾③，应恐是痴人④。
【校注】：①黄芩：多年生直立草本，其根为常见中药，有泻实炎、除湿热等功效；有版本作“黄金”。②阿魏：一种有臭气的植物，根茎的浆液干澡后，有助消化、杀虫解毒等功效。相传此药很少见。明•李时珍《本草纲目》“阿魏有草、木二种。或云其脂最毒，人不敢近。每采时，以羊系于树下，自远射之。脂之毒着羊，羊毙即为阿魏。系羊射脂之说。俗亦相传，但无实据。谚云‘黄芩无假，阿魏无真’，以其多伪也”。③客来主不顾：有版本尚有下句：“自是无良宾”。④痴人：指精神不正常的人。有版本在“应恐是痴人”前有“良宾主不顾”句。
【译文】：在家里不懂得迎接客人，出门就会知道没人接待的烦恼。遍地都是的黄芩是不可能有假的（另版译：黄金是不会有假的），但一味难求的阿魏却是没有真的。不懂得照顾客人的人，应该不是一个正常的人。（另版译：不懂得照顾客人的人，自然就不会有尊贵的客人；不懂得迎接尊贵客人的人，恐怕不是一个正常的人）。
【浅析】：这三句讲待人接物之道。我国五千年的历史长河中，孕育了灿烂的文明，其中就包含了高尚的道德准则、完整的礼仪规范，被世人称为“文明古国、礼仪之邦”。华夏文明的精华在东亚乃至东南亚都得到了很好的传承。文明礼仪在我国的传统文化中是一个重要的组成部分，对中国社会历史的发展起到了广泛而深远的影响。礼仪也是时代的产物，古代礼仪是为了适应当时的社会需要，因而具有鲜明的时代特点和局限性。与我们今天所提倡的现代礼仪还是有着很大的差别，我们应当继承与弘扬那些具有普遍意义的传统文明礼仪，摒弃那些具有鲜明时代烙印的、与今天不相适应的传统礼仪。然而，无论过去也好，今天也好，人们在礼仪中非常讲究“礼尚往来”、“来而不往非礼也”的“对等原则”。待人接物是我们每天都要碰到的事。在待人接物中讲究礼仪，不仅是对他人的尊重，更体现了自身的文明程度。大到一个国家，小到一个家庭概莫能外。真如作者所言，如果你怠慢来访的客人，那么当你出门作客的时候，人家也会怠慢你，得不到他人的尊重。社会上人人都知道礼仪的重要，知道礼尚往来，如果你忽视礼仪，怠慢客人，那你被他人看作另类也是理所当然的事。因此，要想在社会上畅行无阻，不但要懂得礼仪，而且要躬身践行，做一个真正的讲文明、有礼貌的人。[/cp]
网友评论