在目前所见版本中，自“路遥知马力”至“红粉佳人休使老”有较大出入，现据典型的三种版本摘录如下，供参考。
一、王翠砚编《增广贤文》（文化艺术出版社2014年1月版，以下简称“王本”）
路遥知马力，事久见人心。两人一般心，无钱堪买金；一人一般心，有钱难买针。相见易得好，久处难为人。马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。饶人不是痴汉，痴汉不会饶人。是亲不是亲，非亲却是亲。美不美，乡中水；亲不亲，故乡人。莺花犹怕春光老，岂可教人枉度春？相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫。
二、蓝山主编《增广贤文》（湖南少儿出版社2012年5月版，以下简称“蓝本”）
路遥知马力，日久见人心。饶人不是痴汉，痴汉不会饶人。马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。是亲不是亲，非亲却是亲。美不美，乡中水，亲不亲，故乡人。相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。为人不做亏心事，半夜敲门心不惊。两人一般心，无钱堪买金；一人一般心，有钱难买针。莺花犹怕春光老，岂可教人枉度春？红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫。
三、金陵国学堂编《朱子家训•增广贤文》（江苏凤凰美术出版社2014年11月版，以下简称“金本”）
路遥知马力，事久知人心。马行无力皆因瘦，人不风流只为贫。饶人不是痴汉，痴汉不会饶人。是亲不是亲，非亲却是亲。美不美，乡中水；亲不亲，故乡人。相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。两人一般心，有钱堪买金；一人一般心，无钱堪买针。莺花犹怕春光老，岂可教人枉度春？红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫。
从上面列举的三种典型版本看，差别主要有以下几点：一是句序有先后。王本中“马行无力皆因瘦”至“洞口桃花也笑人”在蓝、金本中均提前到了“日久见人心”之后。在蓝本中更有一句“为人不做亏心事，半夜敲门心不惊”是从后文中提上来的。二是内容有增删。在金、蓝本中都没有“相见易得好，久处难为人”、“红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫”两句。三是文字有误差。主要在“日久见人心”与“事久见人心”、“事久知人心”；“无钱堪买金”与“有钱堪买金”；“有钱难买针”与“无钱堪买针”。以上这些差异笔者认为是口口相传所致，但从内容上来看，没有多少出入。[/cp]
网友评论