猫和帕特森My cat and Parterson

翘着尾巴

你悄无声息地走过地板

悚然回首

晶亮的眼睛望向十四层楼的窗外

是谁家的孩子在喧闹

是谁家的木工在打橱柜

就像你庞大的近亲

在森林里蓦然回首

是一只麋鹿惊动了草叶

还是猎人藏在灌木背后

但是你聚精会神

丝毫没有注意到

一个人坐在沙发上

看着贾木许的帕特森

写下了上面的话

Curling the tail

You paced through the floor quietly.

Looked backwards all of sudden

Out of the window of 14th floor

Were the children screaming

Or was a carpenter sawing woods?

You might thought of you your giant kins

turning back their giant head towards the deep woods.

Had a deer touched the leaves

Or a hunter hid in some brushwoods?

You were so concentrated on it

that you didn't even noticed

A man sit still on the sofa

Writing down these words

While Parterson of Jarmusch was on TV

后记：《帕特森》是我最喜欢的电影之一，也是促使我写作，以及偶尔写诗的电影。