读诗

今天在《毛姆的书单》里读到毛姆的一个观点，对于外国作家写的诗歌，如果不读原著的话，那还不如不读。我对此深表赞同。

就说中国的唐诗译成英文吧。“两只黄鹂鸣翠柳”译为“two birds are singing”，再译为中文就是”两只小鸟在唱歌“，简直贻笑大方。诗歌最重要的特点就是节奏感和韵律感，而这在译为外文之后，通常会消失殆尽，就算再伟大的翻译家也不可能力挽狂澜。

有一次在看一档读书节目，一个所谓的当代诗人和一个诗社的几个成员，在那探讨阅读外国诗歌的体会，一会谈到英、法、美、德，一会谈到南美诸多国家，最后拿出那些诗集一看，全是中译本，而且有的翻译还甚为拙劣，不知道阅读这样的诗歌能获得什么样的熏陶。

我读过一些英文诗歌，遇到不懂的单词，就查阅朗文词典。即使是外文诗歌，我也感受到了拜伦诗歌当中的自然、真诚、激情与华丽，才二十六岁就英年早逝的他，无愧于”天才”的称号，这让我想起了王勃，一样的才华横溢，一样的天妒英才。

我也自学过一段时间的日语，日本文学中的“俳句”是一种特殊的诗歌体裁，仔细研读，也别有一番滋味。童年时，受日本的动漫和游戏影响比较深，长大了对日本的文化和文学也保持较为浓厚的兴趣。

这辈子我应该不会学第三门外语了，因为没那个天赋，也没那个时间。就我所学的英文和日文来看，阅读诗歌原著，确实远强于读译文，无论是“直译”还是“意译”，得到的都只是大概的内容，节奏感和韵律感将凭空蒸发，诗歌本身的美感和魅力也会因此大大降低。

如果不读外文诗歌的话，那就读《全唐诗》吧，这不仅是中国的诗歌史，更是中国的文明史。每天读五到十首，也总有读完的一天。