一字之改见激情(万老板趣话苏州之十二)

作者: 邵冬辰 | 来源:发表于2018-08-27 13:14 被阅读54次

一字之改见激情(万老板趣话苏州之十二)
“闹猛”与“闹网”(万老板趣话苏州之十)
评弹絮语（万老板趣话苏州之三十二）
“出松”实谓“赤松”(万老板趣话苏州之四)
“笃定”的出典(万老板趣话苏州之三)
“点心”即是“一点心意”(万老板趣话苏州之十一)
一个俗词的由来(万老板趣话苏州之十八)
“赤佬”的初始意不为骂人语(万老板趣话苏州之十四)
2022-06-12
姚荫梅说书（万老板趣话苏州之三十）

一字之改见激情(万老板趣话苏州之十二)

评弹演员林文君（人名用字据万老板讲述而写）在业界颇有名声，可他的师傅并非名家，原因全在于自身的努力，其学艺之勤奋，有据可证。擅说《描金凤》的夏荷生人称“描王”，为了学得夏先生真本事，林文君不惜冒“偷艺”的“风险”。如此好学，不成功亦难。果然，学成之后的林文君，不仅书说得好，还改编了评弹甲本《张文祥杀马》。其实，原来的话本名《刺马》，改一字成“杀马”，立马可见侠骨义胆的英雄张文祥对阴险狠毒、卑鄙奸诈之马心怡的极度仇恨与鄙视。

周总理在字词锤炼方面更是造诣精深。他在听评弹演员演出《水浒传》之《林冲发配》回目后，专门对林冲的一句唱词“顿使英雄怒满胸”提出一字修改，建议改“怒满胸”为“恨满胸”。如此一改，原先的那个在昏暗无道时局中屡受欺压、身心抑郁，纵然有满腹怨气却无从倾诉、怒塞胸膛的八十万禁军教头林冲的形象，当即产生变化：压抑愤懑到了极点，情绪由委屈困顿而激荡爆发，“恨”字出口，末路英雄心底的造反意识瞬间引燃，这为他后来的忍无可忍、逼上梁山设下合情合理的心理铺垫。（待续）