一次和俄罗斯友人的交谈

一次和俄罗斯友人的交谈

大学期间在图书馆咖啡馆兼职，经常看到一位俄罗斯朋友前来学习。

每次点的都是卡布奇诺，第一次见面的时候，我便用尽我浑身解数的英语，只有一句心有余而力不足才能形容。

一天，闲来无事便去图书馆看书，看到了那俄罗斯朋友坐在那里焦头烂额的做着汉语词语填空题，就像我们小学那种选词填空。

我笑了笑，走到他对面坐下来。意外的聊的十分欢愉。

我们从我们的名字聊到历史聊到他的专业，发现十分有趣的很多东西。

我们就混合着英语和中文自然的交谈中，他来自于喀山，他的俄罗斯名字叫做尼克·离开车夫，中文名是他俄国老师取的李建平。他十分不喜欢自己的中文名，喜欢被叫他尼克。

俄罗斯的护照的名字一般是他的名字+他爸爸的名字+姓氏组成，不像中文名如此简单。

当他指着他的中文课本问我，为什么课本上不全弄成汉语拼音，这样就好认多了嘛。我望着密密麻麻的汉语拼音，笑着解释道：“汉语拼音对应的汉字有很多种，汉语拼音会造成不必要的误解。”

不知他有没有听懂，我又解释了一遍，夹着汉语和英文双语解释，这他才若有所思的点了点头。

当我说到我的专业，我们就讲起了我们的专业的故事。他的专业是东方历史学，而作为课题研究的是内蒙古的故事，这个我都不太熟悉的国家。

他问我你认识chen kai shi 吗？我一脸懵逼了十多秒，没有理会到他究竟想说谁。他又说了民国二字，我醍醐灌顶般的明白了他想说的是蒋介石，诸如此类，他知道pu yi就是溥仪之类。

在俄罗斯还有很多的中国人。但是他们从来不和当地的交流，每次吃饭都是呆在屋子里边吃，中国人似乎很恐惧俄罗斯人。这是给李建平的中国人印象。

在我们的双语交流过程中，竟然不知不觉都聊了一个多小时。接近尾声，等我朋友来了，道了别就走了。

我最印象深刻的是，我朋友给我说，你和俄罗斯小哥聊天的时候，英语真的比你中文好多了。你的中文我都没太听懂。

......

一花一世界，一木一乾坤，这里是木可子的平凡世界，如果喜欢我可以关注我的微信公众号Mukezi-via，期待分享你我的故事和生活。