游于“译”|看人看本质——比阿特丽斯·韦伯

游于“译”|看人看本质——比阿特丽斯·韦伯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月26日收录的英国著名社会学者比阿特丽斯·韦伯写于1890年的日记。

韦伯夫妇 游于“译”|看人看本质——比阿特丽斯·韦伯

试译：

社会主义者西德尼·韦伯在这里过了星期天。

对于这个人的本质我不太确定。他那蝌蚪型的身材，不健康的肤色，不优雅的举止，伦敦东区的口音，家庭的贫困，都于他不利。他有种出于微寒却跻身权位之人的狂妄自大——多大的权力无人可知。这种一厢情愿的自我主义，跟自己立场不相称的观点，十分的讨厌和可笑。另一方面，从他个人成长史来看，这是不可避免的。不过他可以学；他反应快，敏感，能随机应变。这种敏感度，毫无疑问，如果与超强的能力结合肯定能使他走得更远。一旦机会来临，我想这个人就会横空出世。同时，他还是一个有趣的能手。一个像拿破仑那样志存高远的伦敦商人！畸形之力唯有借成功才能得其所哉。总之，他是我进入社会党的一个环口；是我迟早会将命运永久地与之相连的小团体中的一个人。

这应该是比阿特丽斯对西德尼·韦伯的初印象。从她的描述看，西德尼外在并没有什么优势，而且有点讨厌，但比阿特丽斯显然看到了他内在的特质——成功的潜质，后来并与他结为夫妇，在英国的社会活动中夫唱妇随，堪称志同道合的典范。从婚姻的角度来看，比阿特丽斯·韦伯十分清楚自己的需要，选择伴侣也是以志同道合为基础，因此他们在事业上也就能够彼此成就，婚姻也就牢靠和长久了。

作者及日记中人物介绍：

韦伯夫妇： 西德尼·韦伯和 比阿特丽斯·韦伯

英国社会活动家，费边社会主义理论家。西德尼·韦伯先后在陆军、殖民等部任职员和文官。1885年加入费边社并成为该社主要领导人之一。比阿特丽斯于1887年开始从事社会活动，曾在有关妇女和工人 问题的皇家委员会里工作。1892年二人结婚。此后，夫妇二人密切合作从事社会和科学活动。1895年共同建立伦敦经济学院。1913年共同创办《新政治家》杂志。1914年夫妇参加英国工党。韦伯在工党政府中任贸易大臣和殖民地大臣，长期担任伦敦郡议会议员和下院工党议员。1929年被封为帕斯菲尔德男爵，进入上院。40年代后期双双逝世。