智利作家语录

智利作家语录

If you're going to say what you want to say, you're going to hear what you don't want to hear.

如果你打算说你想说的话，你会听到你不想听的话。

——罗贝托•波拉尼奥

我们不会停止阅读，即使每本书总有读完的时候，如同我们不会停止生活，即使死亡必然来临。

——罗贝托•波拉尼奥 《地球上最后的夜晚》

我点了根烟，开始想些无关紧要的问题。比如时间，地球变暖，越来越遥远的星辰。

——罗贝托•波拉尼奥 《遥远的星辰》

You can woo a girl with a poem, but you can't hold onto her with a poem. Not even with a poetry movement.

你可以用一首诗向一个女孩求爱，可是却无法用一首诗来留住她。甚至一场诗歌运动也无济于事。

——罗贝托•波拉尼奥 《荒野侦探》

You can cut all the flowers but you cannot keep spring from coming.

你可以砍下所有花朵，但你无法阻止春天的到来。

——聂鲁达

I want to do with you what spring does with the cherry trees.

我要在你身上去做 春天在樱桃树上做的事情。

——聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》

通往天堂的火车从来都是慢行列车，而且要在那些潮湿、令人窒息的车站逗留。只有通往地狱的火车才是直达快车。

——安东尼奥•斯卡尔梅达 《邮差》