中翻英，没有主语怎么办？

在进行中英翻译的过程中，一些没有主语的中文句子就很难翻译成英文。因为英文句子都有非常明确的主语——而这一部分主语在中文句子当中并不明显。

有三种方法来解决没有主语的情况。

第一种：it

用 it 来充当主语

1. 外面很热。
2. 此时的重庆很冷。
3. 雨一直在下。

这三个句子都和天气、温度有关，这些句子都可以选择用 it 来作主语。

1. It's hot outside.
2. It is cold in Chongqing now.
3. It's raining.

第二种：there be

1. 二师兄的头上有朵花。
2. 有很多人喜欢我。
3. 有很多原因能解释我的观点。

这三句的共同点就是都表示“有”什么东西，这种情况可以选用 there be 句型。

1. There is a flower on the head of the second brother.
2. There are immense amounts of individuals having affection for me.
3. There are a lot of factors accounting for my perspective.

there be 句型中，最容易犯的错误是，一句话会有两个动词（词组）。你需要做的是句子中只能留一个动词（词组），多余的动词（词组）变成非谓语结构。

第三种：变被动

1. 越来越多的人意识到污染很重要。
2. 我们不应该盲目追星。
3. 孝敬父母很重要。

这种情况你会发现你加一个人称代词做主语也说的过去，例如：我认为越来越多的人意识到污染很重要。我们认为我们不应该盲目追星。等等。但是这种表达很低级，我们应该换一种更好的书写方式：被动。

1. Pollution is realized exceedingly severe by an increasing number of people.
2. Superstar should never be pursued blindly.
3. Respecting parents is argued to be of great importance by a sea of private individuals.

以下几种情况没有被动：

1. 不及物动词没有被动。这应该很容易理解吧，都不及物了，怎么可能会“被”干什么呢。go to school 这个就能写成学校被我上了。
2. 系动词没有被动。“刘老师看起来很漂亮。”“看”其实就是被动，但是不能写成被动形式：Teacher Liu looks so graceful.这个也很容易理解，系动词是起到连接作用，自然没有被动。
3. 当have表示“有”的意思时，没有被动。你永远不能说“钱被我有了。”

第四种：人称代词

其他方式都行不通的时候，就只能用人称代词了。比如“去上学。”

前三种都行不通，只能用人称代词了：I go to school.

以上就是在中文句子中很难找到主语的情况下，如何翻译成英文的四种办法。