乐观对悲观

（美国）詹姆斯·阿尔托奇

            陈荣生          译

母亲是我见过的最悲观的人。父亲是我见过的最乐观的人。

母亲两岁时得了小儿麻痹症。她四岁时的“生日派对”是在医院举办的，当时她独自呆在玻璃墙后面，而其他小孩则在玻璃墙的另一侧。

她跛脚走了一辈子。同学们在公交车站候车时会问我，为什么你妈妈走路这么滑稽？我感到羞耻，只说我不知道。

她是一位开拓者。早在20世纪六十年代初，她已经在第一家“独立软件公司”工作了。这是一家为各种计算机编写程序的软件公司。其他公司只为Univac或IBM 366或其他当时存在的产品编写软件。

她是史上首位为各种类型计算机写软件的女程序员。她是我的英雄。

她就是在那家公司认识父亲的。

他们都是很低调的人（不像我！）。我是在I·J·塞利森所著的经典巨作《你的计算机编程生涯》才知道他们是怎样相识的。

塞里森问他们是否曾经相互竞争过，因为他们俩都是程序员。然后，他准备好“要躲避”开，以防碰到了“痛点”。

“根本就没有，”S·阿尔托奇说，“我们各自有着不同的编程优势。她稳定。她总是能更有效地解决问题。”

“他是一位更有想象力的程序员，”丽塔·阿尔托奇说，“他更擅长于设计重大项目。”

塞里森的结论是：“差异万岁！”

也许是因为自己的小儿麻痹症，母亲从未想过事情会有好结果。

我告诉她我要卖掉我的第一家公司时，她说：“也许我可以找人给你一份工作。”我失去了所有的钱之后，她从未想过我会把它们挣回来。

父亲正好相反。他会有一些毫无理由的疯狂念头，而且总是确信这些想法能够赚来千百万美元。

当他自己创建了20年的软件公司上市时，他以为自己将会成为亿万富翁。他最后是身无分文，公司也破产了。

他太过乐观了。他给全体员工都买了车。建了一座新大楼。然后，破产了。

我们下棋时，他会把所有的东西都朝我扔过来。一次又一次地，成为了大规模攻击。

最后，我学会了如何防御他。我开始赢得每一盘棋。“怎么回事？”他会问。我会耸耸肩，把棋子重新摆好。

他们俩都知道计算机是未来。他们俩都将自己的整个职业生涯、整个一生押在那上面了。

但是，他们一个过于乐观，建了一家失败的公司。另一个则过于悲观，认为编程工作与她的技能相去甚远。

父亲去世时，母亲对人生的所有希望都与他一起埋葬了。

我是看着过度乐观和过度悲观的危险长大的。

不是所有的事情都会出错（母亲），但是有些事情会出错。

我23岁时不能要求百万美元的薪水（父亲），但我总能找到新的机会。

现在的经济可能是很糟了（母亲），但是有千百种方法让其好转（父亲）。

最终，我站在了父亲一边。赚钱机会总是有的。总有让人可以利用的上升趋势。

1960年，他看到计算机是未来之后，辞去了邮局的工作。而她认为计算机是未来之后，决定不再当数学老师了。

这难倒我了。我太像父亲了。我很乐观，我赚了很多钱。我破产了。

但是，我变得越来越现实。每天写下10个想法。每天都阅读。建立你的网络。使用你的网络。找到未来的趋势。

机会总是有的。每一个机会都有赚钱的方法。父亲认为自己在任何事情上都很聪明。这就是他坠落的原因。

我在尽量了解自己的弱点。要找出我不够强大的地方。要请教比我聪明的人。要每天都学习、学习、再学习。要永不停歇，而且要说：“一切都好！”

要小心（母亲），两种方法都要测试和观看，确保任何东西都不会妨碍我们利用目前摆在我们面前的机会（父亲）。

我是现实主义者。我很讲究实用。这也就意味着我最终是个乐观主义者。但我并不愚蠢。

父亲已仙逝，但我还活着。

（译自作者个人网站）