來自一名翻譯工作者的心聲

來自一名翻譯工作者的心聲

作為一名翻譯（口譯➕畢譯），很多時候認識的朋友都會遇到英文上的問題於是就都拜託我幫忙，少量的文字或內容其实我都OK的，講真，反正也是举手之劳，我这个人就是能立刻解决的问题就不拒绝，但是那種長篇大論的幾千字的文件也讓幫忙翻译，這我就有意見了！來，我給你简单算一下：

你找我幫忙翻譯=你花費我的時間來翻譯

而，時間=金錢

由此可推：

你找我幫忙翻譯=你花費我的金錢來翻譯

去掉公約數可推：

找幫忙=花金錢

不要說什麼哎呀都是朋友啦，幫個忙而已。其實說得難聽點，我幫你是人情，不幫你是義務。我不是小說裡的女二號，想起來就拿出來寫寫，沒想起來就丟到一邊。真正的朋友，不是你需要人家幫忙的時候才想起對方的存在。如果我真心把你當朋友，那麼這些幫忙對我來說都不是事。

看過一句話：“別人明確收錢的工作上，而你免費找人家幫忙，等於直接找人家要錢"。

我读了那麼多書，多少個日日夜夜苦背語法和單詞，不是给人家义务帮忙的。如果哪天我發財了，而你來找我幫忙翻譯，我一定會說：“这样吧，我出钱找人帮你翻译一下，因為我自己沒有那麼多時間呢”。

要知道人家辛辛苦苦翻譯了幾個小時甚至幾天的內容，而你用幾分鐘就可以閱讀完，你倒是輕鬆呢。我想只有翻译过的人才会明白翻译是一件多么费脑的事！不僅要意思準確，語法通順，邏輯合理，還要揣摩內容是怎麼樣的語氣和口吻。

不要說我們現實，也不要說都是朋友之間還會在意這些幹嘛。请站在别人的立场考虑下问题。

就好比如，學校有時候要給一些事件捐款，家庭條件不好的同學捐得少，家庭條件優越的同學就應該捐得多嗎？如果家庭條件好的同學捐得少就該被別人鄙視和批評嗎？試想問，誰的錢不是辛辛苦苦賺來的？人家有人家的自由，這要尊重對方的心意，我們無權干涉人家的自由。

再比如，你是一个歌手，你朋友叫你去幫他/她的公司開盤宴會帮忙无偿的捧個場，一首歌两首歌還算合理，那麼如果是10首歌，登台两次呢？你愿意吗？

如果你不想花錢叫別人翻譯也行，那你找有道翻譯唄，for free!

來自一名翻譯工作者的心聲

所以，我想說有時候请站在别人的立场思考问题，请尊重勞動人民的勞動果實。

（個人觀點，不喜勿噴）

此致，敬禮！

@來自一名翻譯工作者的心聲