作为一名入行不久的译员，我还无法从理论层面高屋建瓴地写出各种干货来。在此，仅就每日工作所遇到的问题做一个浅显的总结分析，希望写出一些对翻译新人有所帮助的东西来。我知道，很多牛人肯定早就贡献了很多干货，因此，我不敢奢望自己写的东西对别人能有多大帮助。也许我自己将是最大的受益者。
这周我们转战高铁领域，如此也知道了国家最近的一些大项目。今天遭遇的译文中，印尼语遍地，而且这是非英美籍人士编制的文件，他们的语法逻辑、用词准确性等难免存在偏移。因此，很多时候，我们并不能完全按照自己的逻辑来分析语句。
在我看来，对于非英美籍人士编制的文件，翻译时，有几个必经步骤：首先尽可能看懂字面意思，处理好语法逻辑；之后，如果其语法逻辑混乱，甚至好些时候还夹杂其他语言，这时则需要较强的分析联想能力，俗称“猜”。最后，根据上下文以及网上查询的信息做验证。比如，某些句子里面的重要词汇是印尼语写就时，我们首先可将其原原本本地扔进google translate里面先过一遍，注意先查其对应的英文，而不是汉语。因为，显示的汉语，其语法逻辑肯定不对，写出来就不知所云。我们通常会根据显示的英文，分析语法，最后连成句子。此外，有些新手总是喜欢在群里问，这是什么语言，那是什么语言。其实你把它扔进去就知道了，不用求助别人的。
题外话，几年前组里接了一个西班牙语单子，但是并没有人会西班牙语。这个单子也是工程施工类，里面涉及的是具体操作，因此句子扔进Google translate里面后，语法逻辑还是可以瞎猜出来的。在此，不得不提到这个稿件，我竟然受到表扬了，但是也蛮打脸的咯。（题外话，这样处理稿件确实不好，有损客户利益）。
今天就分享这一点浅显的知识。
ps: 坐在电脑后，在群里贴上自己实在摸不清头脑的句子，组长总能给出合理分析。很多时候，我们都想知道他到底是怎样查出来的。而其他时候，当我把自己翻译的句子扔给组长，组长写出了非常顺口、还很有逻辑的句子时，我总是恨不得敲自己一顿，为啥我同一个句子，我写出来是狗屎，组长却写得那么合理呢？等我慢慢搜集这些可笑的句子，跟组长的句子进行对比吧。这时候，你会发现，新手与高手之间到底隔着什么？也许这时候，你还会认为懂英语的人都会翻译吗？翻译才不是一项机械的文字游戏呢？鼓吹机械能够翻译取代人工翻译的人，也是门外汉而已。
网友评论