我与《世界文学》

image.png

洋火，洋油，洋布。。。。。当然还得有洋文。来自世界的洋文，首推《世界文学》

就像它不是让我心动的第一个女孩一样，《世界文学》走进我的世界，是后来发生的事。也就是说，我甚至想不起，我与《世界文学》的初识，是个怎样的情形了。虽然与我相伴相随几十载，如胶似膝，却失失了开始时分的记忆。宛若一条河流，蜿蜒曲折地，只见一路风生水起，源头却隐于山林浩渺之处。

订阅了数年之久，当《世界文学》一排排塞满我的书柜时，我的“全集”癖又犯了。网上搜寻，登陆到“孔夫子旧书网”寻找，试图一本不漏地弄个“满汉全席”。这一找，其实打开了一个关于《世界文学》的大世界。

原来，我之所以着迷于它，是因为《世界文学》的源头，也就是这个杂志的诞生，与一位大人物有关，而这位大人物却正是我心神崇拜的，他就是鲁迅先生。民国时期，鲁迅先生创办了《译文》，后来改为《世界文学》，建国后历经几次停刊，如饱经沧桑的老人，最终还是获得了新生，为我们的文学世界永远地树起了一个坐向标。

这段历史有些漫长，期间肯定发生过许多故事。作为后人，我们不敢妄加揣测，只是从中，使我们知晓了一个事实：中国现当代文学，离不开外国文学的滋养。也许正是看到了这一点，所以鲁迅先生才为我们打开了世界文学之窗，让我们领略域外风光。

然而，阅读《世界文学》，却伴随着痛苦与快乐。

因为在各国文学作品来到我们面前时，犹如面对一桌洋餐美食，有些作品是并不适合你的口味的。这里，一方面，是因为这些作品，经过了翻译，而翻译水平的高底，肯定影响着作品。另一方面，有些作品确实风格特别，在文学的形式上，带有许多探索性质，完全打破了你原有的认知和阅读习惯。

当然，遇到心仪的作品，也有拍案叫绝的时候。也许不能太苛求，它毕竟只是一本杂志。

我想，不管如何，我还是会与《世界文学》相伴，一路走下去。《诗经》有云：“靡不有始，鲜克有终？”我与《世界文学》，却不是这样的，这样想来，倒也是好事。