最近更新了一个《代号gp-10》的中英双语小说，其实这不是我的本意，至少一个月前不是。
我写中文的小说就已经够头疼了，尤其是曾经经历过某个绿网站签约后被迫疯狂改文的痛苦。
那之后，我便没在主流网站上写过小说。
后来认识了简书，便想着，在这里可以写自己喜欢的文章，不用按套路写，也不用写流量文，可以真正想我所想，写我所乐。
于是，我开始写这篇gp-10，当然，这主要还是我对pandemic这三年的一些想法的迁移（这话可能不能说，删掉删掉）。
半个月左右的时间，我草拟了一份大纲，然后开始一点点填充“龙骨”。
当然，主角的名字，还得是我和银河小哥哥，按照惯例，他是沈星河，我是顾清梦。
后来，我又觉得，女性角色在文里面的基调有点单薄，而如果是男性角色，更方便某些情节的展开（比如写H，不是，划掉划掉）。🤣
然而写H，在简书肯定是要秒锁的，于是我想到了英文替代。
当然，产生这个想法前三个月，我接了一个商单，100w字的纯*爱小说改编成英文版，作者保留署名权。
这给了我很大的启发。
于是，我就想把gp-10的“重点片段”用英文描绘出来，但是又觉得一大篇中文里面夹杂一大段英文，显得欲盖弥彰。
所以我打算中英文同步施工（当然也就意味着，蜗牛爬行的速度比我更文的速度都快）。
如果简书和谐了，我就删掉中文的内容，只保留英文的内容，还能防止锁文。说干就干，昨天已经尝试更新了其中的一个小片段。
比起写中文小说，我花在英文上的时间几乎是中文的三倍。从英文翻译到中文，是以信达雅为第一原则，而从中文翻译到英文，也是以信达雅为第一原则。
所以，翻译的过程中，我要尽可能的保证描绘出作者想要的意境，还要保证上下文的连贯与一致性。
哦，我的老天爷呀，请停止你愚蠢的土拨鼠行为！
这是最常见的翻译的诟病，怎么写怎么翻，也不管看的人尬不尬，能不能理解。
为了不出现这种情况，我还是需要抽空花一点时间的（蹲坑五分钟改为十分钟，真的没有别的时间可以挤了）。
当然，为了方便后面情节展开，我不能把主角的名字叫做顾清梦，代入感太强，想改剧情了。
所以，我换了一个说法，但是换汤不换药。新的主角的名字叫安华绪。
华绪原本是写作华胥的，因为华胥本身就有梦的意思，代表了顾清梦的梦。
但是这个是现代文，华胥又太传统，所以改作华绪，华绪也有个挺好的寓意——显贵的后代。当然，这个寓意和小说文章没有任何联系。
于是，我就敲定了新小说的主角名：沈星河和安华绪。
这个名字前后被否了好几次，但是我任性，我高兴，我乐意，我说是就是，银河小哥哥当然只能选择接受或者非常满意。
网友评论