游于“译”|生活需要仪式感——诺曼·刘易斯

游于“译”|生活需要仪式感——诺曼·刘易斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月24日收录的英国著名旅行作家诺曼·刘易斯（Norman Lewis）写于1944年的日记。

游于“译”|生活需要仪式感——诺曼·刘易斯

试译：

上周，我们街上的一位贵族由仆人从病榻上扶起来，给穿上晚礼服，抬到他豪宅庭院上方的楼梯口处再扶着立起来。怀揣一束玫瑰，他站了一会儿，向聚集在下面庭院里的朋友、邻居告别，接着又被抬回去接受最后的仪式。除了那不勒斯，还有哪个地方能把仪式感执行得如此不遗余力？

那不勒斯人把“生活需要仪式感”这句话践行到了极致，临终也不忘仪式。

作者简介：

诺曼·刘易斯（1908－2003），是一位创作生涯绵长且多产的英国作家，以旅行写作最为拿手。著名作家格雷厄姆•格林称赞：“诺曼·刘易斯是优秀的作家之一，他不属于任何特定的十年，而是属于我们的世纪”。他一生直到九十多岁还在游历世界上与众不同之地，是那种不安于室，甘于投身洪荒徒步苦旅之人，堪为一生在路上的旅行作家。在90岁高龄，他出版了龙钟之作《幸福的蚁冢》、《独桅帆船航海记》、《在西西里岛》，95岁之际始封笔，其最后之作《塞维利亚的墓地》于2003年出版，同年仙逝于宁静的埃塞克斯。——摘自当当