这是最近在网易微博上看到的诗人伊沙和老G夫妇翻译的泰戈尔的《迷失的鸟群》，旧译《飞鸟集》。过去读冰心翻译的诗集时，感觉泰戈尔写的好是好，就是语气咋这么娘娘们们的。今天看到了一个头脑睿智，思想犀利，情感丰沛的泰戈尔。这才是真正的男人范儿。每一句都那么经典并富有诗意的美。
下面是冰心翻译的《飞鸟集》片段，不知道原文是怎样的，但我还是喜欢伊沙的翻译。读起来感觉好，也不绕嘴。
印度 罗宾德拉纳特.泰戈尔
翻译伊沙、 老G
《迷失的鸟群 》旧译《飞鸟集》
191.在箭向外射出之前，弓对其耳语到：“你的自由是我的”。
192.女人，在你的笑声里有着生命的喷泉音乐。
193.装满逻辑的头脑，像一把全是锋刃的刀，它令使用它的手喋血。
194.神热爱人间的万家灯火甚于他自己伟大的群星。
195.这个世界是狂风暴雨为美丽音乐所驯服的世界。
196.云彩对太阳说：“我的心仿佛你的亲吻的黄金宝箱。”
197.通过接触，你可能扼杀；一旦远离，你方才拥有。
198.蟋蟀唧唧，雨声滴答，穿过黑暗来到我身边。仿佛来自我远逝青春的梦在沙沙作响。
199.花朵对着丢失她全部繁星的早晨的天空哭喊：“我丢失了我的露珠”。
200.燃烧的圆木在火焰中炸裂并呼喊：“这是我的鲜花，我的死亡。”
201.黄蜂认为邻居蜜蜂的巢穴太小。他的邻居仍然要求他去建造一个更小的。
202.河岸对河水说：“我无法珍存你的波浪，让我把你的足迹藏在我心中吧。”
印度 罗宾德拉纳特.泰戈尔
翻译 冰心
《飞鸟集》
191.弓在箭要射出之前，低声对箭说道——“你的自由是我的。”
192.妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
193.全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。叫使用它的人手上流血。
194.上帝爱人间的灯光甚于他自己的大星。
195.这世界乃是为美之音乐所驯服了的、狂风骤雨的世界。
196.夕照中的云彩向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝
箱了。”
197.接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
198.蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝
的少年时代沙沙地来到我梦境中。
199.花朵向失落了它所有的星辰的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
200.燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道——“这是我的花朵，我
的死亡。”
201.黄蜂以邻蜂储蜜之巢为太小。它的邻人要它去建筑一个更小的。
202.河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。”“让我保存你的足印在我心里吧。”
网友评论