前景提要：考验还在继续，价值三千万的荷兰大师遗作、横尸岸边的保安，真凶是谁？幕后黑手有是谁？
S：Why hasn't he phoned? He's broken his pattern. Why? Waterloo Bridge.他为什么不来电话?这不符合他的习惯？去滑铁卢桥。
W：Where now, the gallery?现在去哪儿，美术馆吗?
S：In a bit.等会儿。
W：The Hickman's contemporary art, isn't it? Why have they got hold of an old master?希曼不是现代艺术美术馆吗？怎么跑去弄了件古代绘画大师的作品？
S：Don't know. Dangerous to jump to conclusions. Need data...不知道，匆忙做结论非常危险。我们需要更多信息…
S：Stop! Can you wait here? I won't be a moment.停车！稍等会好么？我去去就回。
W：Sherlock?夏洛克
Woman C：Change? Any change?有零钱吗?施舍点吧。
S：What for?要来干嘛？
Woman C：Cup of tea, of course.当然是拿去喝茶
S：Here you go, 50.给你50镑
Woman C：Thanks.多谢
W：What are you doing?你这是干什么?
S：Investing.撒网。
S：Now we go to the gallery. Have you got any cash? No, I need you to find out all you can about the gallery attendant. Lestrade will give you the address.现在去美术馆，你有现金么?我要你去查那保安的一切资料，雷斯垂德会给你地址的。
W：OK.好
Woman D：We'd been sharing about a year. Just sharing.我们当了一年左右的室友，室友而已。
W：May I?我能看看么?
Woman D：Yeah.可以。
W：Sorry. Stargazer, was he?不好意思。他是个观星者吗？
Woman D：God, yeah. Mad about it. It's all he ever did in his spare time. He was a nice guy, Alex. I liked him. He was, er...never much of a one for hoovering.当然，简直欲罢不能，这是他唯一的业余爱好。亚历是个很好的人，我对他颇有好感。他倒是不怎么爱打扫。
W：What about art? Did he know anything about that?那他懂艺术吗？
Woman D：It was just a job, you know?那只是工作，糊口罢了。
W：Has anyone else been round asking about Alex?最近有人来打听过亚历吗?
Woman D：No. We had a break-in, though.没有。倒是有人非法闯入。
W：When?什么时候
Woman D：Last night. There was nothing taken. Oh, there was a message left for Alex on the land line.昨晚，什么都没丢。对了，有一条给亚历的电话留言。
W：Who was it from?谁打来的？
Woman D：I can play it for you, if you like. I'll get the phone.你想听我可以放给你听。我去拿电话。
W：Please.麻烦了。
Professor Cairns：Oh, should I speak now? Alex? Love, it's Professor Cairns. Listen, you were right. You were bloody right. Give us a call when...现在可以说话了吧？亚历？亲爱的，我是凯恩斯教授，听着，你没错，一点也没错。有空给我们回个电....
W：Professor Cairns?凯恩斯教授?
Woman D：No idea, sorry.不知道，抱歉。
W：Can I try and ring back?我能回拨么?
Woman D：No good. I've had other calls since. Sympathy ones, you know.没用的，我接过好几个慰问电话了。
Miss Wenceslas：Don't you have something to do?你没有活要干了?
S：Just admiring the view.欣赏画作呢
Miss Wenceslas：Yes. Lovely. Now getback to work -we open tonight. 我看得出来。亲爱的快回去工作，这里今晚才开放。
S：Doesn't it bother you?你不苦恼吗?
Miss Wenceslas：What?什么？
S：That the painting's a fake.这幅画是赝品。
Miss Wenceslas：What?什么?
S：It's a fake. It has to be. It's the only possible explanation. You are in charge, aren't you, Miss Wenceslas?假的。它必须是，这是唯一的解释。你是这儿的主管吧，温斯莱斯小姐？
Miss Wenceslas：Who are you?你是谁？
S：Alex Woodbridge knew that the painting was a fake, so somebody sent the Golem to take care of him. Was it you?亚历知道这画是赝品，所以被人谋杀了，是你派格木去的吗？
Miss Wenceslas：Golem? What the hell are you talking about?格木是谁？你到底想说什么？
S：Are you working for someone else? Did you fake it for them?你在为谁工作?是你为他们伪造画作吗？
Miss Wenceslas：It's not a fake.那是真迹。
S：It is a fake. Idon't know why. But there's something wrong with it, there has to be. 就是伪造的，虽然不知缘由。但一定有什么不对劲的地方。
Miss Wenceslas：What thehell are you on about? You know I could have you sacked on the spot. 你到底有什么目的？要知道我现在就可以炒了你。
S：Not a problem.没关系。
Miss Wenceslas：No?真没关系?
S：No, I don't workhere, you see. Just popped in to give you a bit of friendly advice. 对，我又不在这工作。只是走进来给你个友好的建议。
Miss Wenceslas：How did you get in?你怎么进来的?
S：Please!得了。
Miss Wenceslas：I want to know.我要知道。
S：The art of disguise is knowing how to hide in plain sight.伪装的艺术就在于如何隐藏于众目睽睽之下。
Miss Wenceslas：Who are you?你是谁?
S：Sherlock Holmes.夏洛克·福尔摩斯
Miss Wenceslas：Am I supposed to be impressed?我应该如雷贯耳吗?
S：You should be. Have a nice day.当然。祝您有愉快的一天。
Liz：He wouldn't. He just wouldn't.他不会的，不会的。
W：No. Stranger things have happened.不，凡事难预料。
Liz：Westie wasn't a traitor. That's a horrible thing to say!小威不是叛国贼，这样说太过分了
W：I'm sorry. But you must understand...很抱歉可是你要知道...
Liz：That's what they think, isn't it, his bosses?他们这样想对吧？他的老板?
W：He was young man, about to get married, he had debts.他是快结婚的年轻人，欠着债。
Liz：Everyone's got debts, and Westie wouldn't want to clear them by selling out his country. 人人都欠着债，小威绝不可能为了还债去出卖国家。
W：Can you, er...? Can you tell me exactly what happened that night? 1073你可以告诉我...那晚究竟发生了什么吗?
Liz：We were having anight in. Just...watching a DVD. He normally falls asleep, you know, but he satthrough this one. He was quiet. Out of the blue he said he just had to go andsee someone. 我们在家呆着，只是看DVD。平时他会睡着可这次他没有，一语不发。突然他就说要出去见个人。
W：And you've no idea who?你不知道是谁?
Joe：Hi, Liz. You OK, love?嗨丽兹你还好吗?
Liz：Yeah.还好。
Joe：Who's this?他是谁?
W：John Watson, hi.约翰·华生，你好。
Liz：This is my brother, Joe. John's trying to find out what happened to Westie, Joe.这是我哥哥乔伊，约翰在调查小韦的事，乔伊。
Joe：You with the police?你是警局的人?
W：Sort of, yeah.算是吧
Joe：Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.你叫他们少管闲事好吗？真是荒唐至极。
W：I'll do my best. Well, er, thanks very much for your help. Again, I'm very, very sorry.我会尽力的。好吧，再次谢谢你的合作，我非常非常遗憾。
Liz：He didn't steal those things, Mr Watson. I knew Westie, he was a good man. He was MY good man.华生先生，他没有偷那些东西，华生先生，我深知小威，他是个好人。至少他是我的好男人。
W：Alex Woodbridge didn't know anything special about art.亚历对艺术一无所知。
S：And?还有呢?
W：And...还有什么…
S：Is that it? No habits, hobbies, personality?就没了吗?爱好？个性?
W：Give us a chance. He was an amateur astronomer.听我说完，他是业余天文学家。
S：Hold that cab.让那辆的士等着我们。
Woman C：Spare change, sir?先生有零钱吗?
S：Don't mind if I do. Fortunately, I haven't been idle. Come on.还真有。幸好我还在不懈努力，我们走。
S：Beautiful, isn't it?真美，对吧？
W：I thought you didn't care about...你不是不关心吗？
S：Doesn't mean I can't appreciate it.欣赏总可以吧。
W：Listen, Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat. A Professor Cairns.听着，亚历家的电话答录机里有条信息，一位凯安斯教授。
S：This way.这边。
S：Nice.不错。
W：Nice part of town. Any time you want to explain?这地方真不错。能解释下这是干嘛吗？
S：Homeless network. Really is indispensable.流浪汉消息网，真的太重要了。
W：Homeless network?流浪汉消息网?
S：My eyes and ears, all over the city.他们是我遍布这座城市的耳目。
W：Ah, that's...clever. So you scratch their backs, and...?这...很聪明。那你帮他们挠背来讨好他们吗？
S：Yes, then disinfect myself.对，然后给自己消毒。
W：Sherlock! Come on! What's he doing sleeping rough?夏洛克过来。他在露宿吗?
S：Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won't wag...much.他长的与众不同所以得选个不易走漏风声的地方。
W：Oh sh... I wish I...真希望我...
S：What? Don't mention it.什么?没关系，别提了。
S：No! No! No! No! It'll take us weeks to find him again. 不，不。再找到他又要花几周了。
W：or I might have an idea where he might be going. 我可能知道他要去哪。
S：What?什么?
W：I told you, someone left Alex Woodbridge a message. There can't be that many Professor Cairns in the book. Come on. 我告诉过你有人给伍德布基留了言，世上没几个凯恩斯教授，来吧。
网友评论