生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。- 裴多菲 匈牙利诗人
第一次听这首歌是在2017年，来美国的第二年。我从纽约乘着5刀钱的汽车去了华盛顿首府，在一片粉红的樱桃树下，和一个叫林风的少年（其实没那么少年）在湖畔散步，拍照，吃他自己家制作的芒果干。
前一天我才和他第一次见面，后一天我就要飞往芝加哥了。我们一起去艺术博物馆、亚非艺术馆、航空馆还有国会大厦和国会图书馆，还加了彼此的微信。就在我去机场的巴士上，林风给我发了好几首歌，说是给我在飞机上听的。
我拿出来耳机，听到了这首Free Bird, 原唱是 Lynyrd Skynyrd，我听的却是林风自己在唱，伴着吉他。“原来他还会弹吉他唱歌啊！” 我越发喜欢这首歌了，因为这就是我当时对待爱情的态度，自由比什么都重要。今天拿来试译一番。
If I leave here tomorrow
如果明天就要离开
Would you still remember me?
你还会记着我吗
For I must be traveling on, now
因为我必须继续行走
Cause there's too many places I've got to see
因为有太多的地方我还没看过
But, if I stayed here with you, girl
但是，如果我选择留下，姑娘
Things just couldn't be the same
一切都会不一样了
Cause I'm as free as a bird now
因为现在我就像鸟一样自由
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
Oh, oh, oh, oh, oh
哦 哦 哦 哦 哦
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
Lord knows, I can't change
主知道，我无法改变
Bye, bye, baby, it's been a sweet love
拜拜 宝贝 我们甜蜜的爱情
Though this feeling I can't change
虽然我无法改变这感觉
But please don't take it so badly
但是请不要太在意、伤心
Cause Lord knows I'm to blame
因为主知道这是我的错
But, if I stayed here with you, girl
但是，如果我留下，姑娘
Things just couldn't be the same
一切都会不一样了
Cause I'm as free as a bird now
因为现在我就像鸟一样自由
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
Oh, oh, oh, oh, oh
哦 哦 哦 哦 哦
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
And this bird you can not change
而且这只鸟你也无法改变
Lord knows, I can't change
主知道，我无法改变
Lord help me, I can't change
主 请帮帮我，我无法改变
Lord, I can't change
主啊，我无法改变
Won't you fly high, free bird, yeah
高飞吧，自由之鸟，耶
Source:LyricFind
Songwriters: Allen Collins / Ronnie Van Zant
Free Bird (Volunteer Jam 1979 lyrics © Universal Music Publishing Group
我原本以为两个人在一起会妨碍我的自由，所以我对爱情都是推推搡搡。也是因为有过几段爱情，我都无法活出自己的样子。我以为为了爱情，我得牺牲自己，可是真正的爱情却不是这样的。
这是我和林风认识的第三个年头了，在我们的关系中，我们彼此还是拥有独立的灵魂。更难能可贵的是，我们彼此都尊重欣赏我们本来的样子。除此之外，我们还会彼此帮助，一起成长。不像以前，对象可能希望去改变我，而我自己也总想着随着时间对象也会被我改变。现在回想起来，不得不笑笑年轻的自己。
你对爱情的态度是什么呢？你觉得自己的对象有让你有笼中兽的感觉吗？
网友评论