美文网首页语言·翻译
也说说“干杯”这个词

也说说“干杯”这个词

作者: 美安 | 来源:发表于2017-09-28 15:39 被阅读0次

最近因为整理电脑,抽空把电脑上的一部纪录片看了一次。这是BBC拍的一部关于苏格兰伟大之旅的纪录片,内容就是介绍苏格兰高地的风景名胜与人文典故。

看到第四集结尾时,有一句话引起了我的注意。主持人说:“Slaint!”因为字幕是中英双语的,我看到对应的汉语字幕是“干杯”,一看到这个词,我就愣住了。虽然大学毕业后,我再没接触过英语,但英语中的“干杯”还是记得,不是Cheers吗?还是说,干杯还有别的说法?

想到这里,我把电子词典调出来,输入sliant,查无此词。再从书架上翻出英汉词典,还是没有。难道这个词是很专业的词汇,我这本词典里没有录进来?

左思右想,不得其解。晚上,在微信上问一个还在求学的小伙子,对方第一句话就给我发了个哭笑不得的表情,说:“有这个单词吗?”

过了一会,对方反应过来了,问我,是不是sliante?这个单词的意思也和酒相关。

至此,这个单词的来源才算明白了,原来是爱尔兰和苏格兰人中用来指干杯的。

相关文章

  • 也说说“干杯”这个词

    最近因为整理电脑,抽空把电脑上的一部纪录片看了一次。这是BBC拍的一部关于苏格兰伟大之旅的纪录片,内容就是介绍苏格...

  • 孩子,我们永远干杯

    自从吃年饭时学会了一个被大人们称为“干杯”的动作后,二宝总是在不同场合练习“干杯”这个词汇,只是有点让我们开...

  • 说说“欲望”这个词

    在网上看到一种说法:很多科学家做科学研究,其实就是拿国家的钱来满足自己探索未知的欲望。而嫖客是拿自己的钱满足欲望。...

  • 说说“长期”这个词

    年轻时候,心态很急,总想做一件事,马上有结果。 甚至现在,做事也很心急,比如投资,老是想着短短几年就变成百万富翁。...

  • 【说说】信仰这个词

    胡萝卜就要叫胡萝卜,土豆就要叫土豆,人类给所有事物都贴上固定的标签,因为变化莫测和不确定性容易让自己陷入焦虑和恐惧...

  • 童言无忌 干杯

    老二喝饮料教他干杯,后来吃黄瓜、棒棒糖之类的也干杯。

  • 说说"感谢聆听”这个词

    时下,常常听到和看到不少人在使用"感谢聆听”或"谢谢聆听”这个词组,其实,这个词组是一个美丽的错误。 ...

  • 说说“翻盘”这个词

    最近,我对“翻盘”这个词特别敏感。觉得“翻盘”里潜在一种生命动能,它能让人精神振奋。 我们普通的人,活在社会里,总...

  • 干杯!

    为久违的快乐,干杯! 为某一时刻天真的笑,干杯! 为生活,干杯! 为理想,干杯!

  • 失败的一切

    努力这个词真的不是说说而已。

网友评论

    本文标题:也说说“干杯”这个词

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hcxvextx.html