游于“译”|我鄙视无名之辈——玛丽·巴什基尔采夫

游于“译”|我鄙视无名之辈——玛丽·巴什基尔采夫

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月20日收录的乌克兰日记作者，画家和雕塑家玛丽·巴什基尔采夫（Marie Bashkirtseff 1858年11月24日-1884年10月31日）写于1879年的日记。

游于“译”|我鄙视无名之辈——玛丽·巴什基尔采夫 游于“译”|我鄙视无名之辈——玛丽·巴什基尔采夫

试译：

我认为我绝不会有那种不掺杂野心的感觉。我鄙视无名之辈。

二十出头的玛丽·巴什基尔采夫真是有种初生牛犊不怕虎的气势呀！