韶州韶阳楼夜宴
许浑
待月西楼卷翠罗，玉杯瑶瑟近星河。
帘前碧树穷秋密，窗外青山薄暮多。
鸲鹆未知狂客醉，鹧鸪先让美人歌。
使君莫惜通宵饮，刀笔初从马伏波。
【注解】
1. 韶州：今韶关市境，秦属南海郡地，西汉置曲江县（治今市区），三国吴置始兴郡，南北朝曾改设广兴郡，后置东衡州。隋改称韶州；唐初曾为番州，后复称韶州；元称韶州路；明、清改为韶州府。
2. 韶阳楼：《少州府》：“韶阳楼,在府城南,唐许浑尝夜宴,有诗见题咏。楼久废。”
3. 翠罗：緑色的丝织物。宋蒋捷《蝶恋花·风莲》词：“偷把翠罗香被展，无眠却又频翻转。”
4. 玉杯：玉制的杯或杯的美称。《韩非子·喻老》：“象箸玉杯，必不羹菽藿，必旄象豹胎。”《史记·孝文本纪》：“十七年，得玉杯，刻曰‘人主延寿’。” 南朝齐谢朓《金谷聚》诗：“璖椀送佳人，玉桮邀上客。”唐杜甫《章梓州桔亭饯成都窦少尹》诗：“秋日野亭千橘香，玉盃锦席高云凉。”
5. 瑶瑟：用玉装饰的琴瑟。唐陈子昂《春台引》：“挟寳书与瑶瑟，芳蕙华而兰靡。”宋陆游《月中过蜻蜓浦》诗：“缓篙溯月勿遽行，坐待湘妃鼓瑶瑟。”明邝露《虞山谒舜祠》诗：“何人抚瑶瑟，离恨隔湘川 。”
6. 星河：银河。南朝齐张融《海赋》：“湍转则日月似惊，浪动而星河如覆。”宋李清照《南歌子》词：“天上星河转，人间帘幕垂。”
7. 穷秋：晚秋；深秋。指农历九月。南朝宋鲍照《代白紵曲》之一：“穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜。”唐韩愈《鸣雁》诗：“嗷嗷鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归。”宋秦观《浣溪沙》词：“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”
8. 薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”《汉书·酷吏传·尹赏》：“城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不絶。” 唐韩愈《感春》诗之五：“清晨辉辉烛霞日，薄暮耿耿和烟埃。”
9. 鸲鹆：鸟名。俗称八哥。《春秋·昭公二十五年》：“有鸜鵒来巢。”杨伯峻注：“鸜同鴝，音劬。鸜鵒即今之八哥，中国各地多有之。”《淮南子·原道训》：“鴝鵒不过济，貈渡汶 而死。”
10. 狂客：放荡不羁的人。唐李白《醉后答丁十八》诗：“一州笑我为狂客，少年往往来相讥。” 宋苏轼《满庭芳·留别雪堂邻里二三君子》词：“坐中有狂客，脑乱愁肠。”
11. 鹧鸪：曲调名。即《鹧鸪词》。唐白居易《和梦游春诗一百韵》：“酩酊歌《鷓鴣》，颠狂舞《鴝鵒》。”宋贺铸《菩萨蛮》词：“《鷓鴣》声几迭，灎灎金蕉叶。”
12. 使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“﹝张松﹞还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘ 刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。”
13. 刀笔：指掌文案的官吏。《战国策·秦策五》：“臣少为秦刀笔，以官长而守小官，未尝为兵首。”《汉书·张汤传》：“ 汤无尺寸之功，起刀笔吏，陛下幸致位三公，无以塞责。”
14. 马伏波：即马援。马援：字文渊，扶风郡茂陵县（今陕西省兴平市）人，汉族。东汉开国功臣，明德皇后的父亲，新朝末年，投靠陇右军阀隗嚣，甚得器重。后来，归顺光武帝刘秀，为东汉统一天下立下了赫赫战功。统一之后，东征西讨，西破陇羌，南征交趾，北击乌桓，累迁伏波将军，世称“马伏波”，册封新息县侯。《林邑记》曰：建武十九年，马援树两铜柱于象林南界，与西屠国分汉之南疆也。土人以其流寓，号曰马流，世称汉子孙也。
简译：
此诗作于开成元年，许浑刚到南海幕府从事之时。
在高近天河的西楼上卷起翠帘，一边饮酒听锦瑟之音，一边等待月亮升起。（首联写在韶阳楼待月作乐，赞韶阳楼高近天河）
秋末的傍晚，近处碧树葱葱，远处青山连绵不绝。（此联写韶阳楼外景色，虽是秋末仍然树碧山青）
八哥好像还不知道这些放荡不羁的人已经醉了，在美丽的歌女唱过鹧鸪曲之后，也跟着唱和起来。（此联写夜宴上鹧鸪曲之动听，使得八哥都随声应和）
使君你尽可以通宵畅饮，因为有我这个刚来的刀笔吏来辅助你了。（此联写使君畅饮之态，把使君比作马伏波，暗赞其功高）
网友评论