“交情通體心和諧，中夜相從知者誰”——司馬相如琴挑卓文君之辞《琴歌》二首讀賞
琴歌二首
@[漢]司馬相如[詩]
@笑獨行[編註]
[《玉台新詠》原序]
司馬相如遊臨邛，富人卓王孫有女文君新寡，竊於壁間窺之。相如鼓琴歌以挑之曰：
鳳兮鳳兮歸故鄉，
遨遊四海求其皇。（1）
時未遇兮無所將，（2）
何悟今兮升斯堂。（3）
有豔淑女在閨房，
室邇人遐毒我腸。（4）
何緣交頸為鴛鴦，（5）
胡頡頏兮共翱翔。（6）
皇兮皇兮從我棲，
得托孳尾永為妃。（7）
交情通體心和諧，
中夜相從知者誰。（8）
雙翼俱起翻高飛，（9）
無感我心使予悲。（10）
【笑獨行註釋】
1.皇，通凰。下同。
2.將者，適從也，猶言償願。將音槍。
3.何悟，猶誰料。斯，此也。升堂，將有以入室也。
4.室邇人遐，猶言人遠天涯近。毒，害也，猶痛。
5.頸，音梗。
6.胡，如何也。頡頏，上下比翼貌。
7.托者，借也，通過也。孳尾即交尾，孳，音資。
8.中夜即半夜。知者誰，猶言有誰知。
9.翻，拍撲貌。
10.感，猶撩撥。予亦我。
【《乐府诗集》解题】
汉司马相如 《琴集》曰：“司马相如客临邛，富人卓王孙有女文君新寡，窃於壁间见之。相如以琴心挑之，为《琴歌》二章。”按《汉书》相如饮卓氏弄琴，文君窃从户窥，心悦而好之。乃夜，亡奔相如，相如与驰归成都，后俱如临邛是也。（《乐府诗集》卷六十《琴曲歌辞四》）
笑獨行附註：《琴歌》二首初見于南朝·陳徐陵編《玉台新詠》卷九，並有序，後又見於唐《藝文類聚》卷四三、唐《北堂書鈔》卷一六、宋《太平御覽》卷五七三、宋郭茂倩編《樂府詩集》卷六十。近人疑乃兩漢琴工假託司馬相如之名所作。以上正文文本以《樂府詩集》版為准。
（2007年8月編註，原題《“交情通體心和諧，中夜相從知者誰”——司馬相如琴挑卓文君之辞讀賞》，2019年1月订补）
【“交情通體心和諧，中夜相從知者誰”——司馬相如琴挑卓文君之辞讀賞_編注：笑獨行_體面雜誌（笑獨行的和訊博客）2007-8-24 20:26:33】阅读（555）
“交情通體心和諧，中夜相從知者誰”：司馬相如琴挑卓文君之辞《琴歌》二首讀賞
网友评论