译注：在美国生12个孩子，并且都让他们自己挣钱上大学，这只有最疯狂的摩门教徒才做的出来。
此文最早发布于《theatlantic》，2014年1月13日，作者 Francis L. Thompson，是诺斯罗普格鲁曼（Northrop Grumman）的一名工程师。
汤普森家庭照片--PS 版本，因为自1998年以来他们就没有在同一框中出现。
文/ Francis L. Thompson
译/ 清单待完成
原文/ theatlantic.com/education/archive/2014/01/my-rules-for-my-kids-eat-your-vegetables-dont-blame-the-teacher/283025/
我和妻子在15年半的时间里生了12个孩子。至今，我们的长子37岁，最小的孩子22岁。 我一直有一份报酬丰厚的工作，有足够的钱给孩子们买几乎任何东西。 但是我和妻子决定不这么做。
我将与你们分享我们所做的事情，但首先让我来告诉你结果：我所有的12个孩子都有大学文凭（或还在大学念书）。而我们作为父母，却并没有为此付出多大代价。大多数孩子都有硕士学位。
那些已婚的孩子们选择了同样优秀的伴侣，都有同等的道德水准和大学学位。我们有18个孙辈，他们正在学习，他们的父母从我们这儿所学到的东西--自尊、感恩和回馈社会的愿望。
我们在犹他州、佛罗里达州和加利福尼亚州抚育了我们的家庭；我和妻子现居住于科罗拉多州。至今年三月为止，我们已结婚40年。我们成功的把孩子养大成才，有一部分原因应归结于我们夫妻之间的爱。孩子们看到一个稳定的家庭生活--彼此承诺，没有委曲求全。
下面是我们所做的正确的事情（我们也犯了很多错误，这就不在本文叙说了）：
| 家务
• 孩子们从3岁开始就必须做家务。3岁的孩子当然不能很好地打扫厕所，但是到4岁时，他就能干的不错了。
• 孩子们的零花钱是基于他们在一周内的家务劳动表现。
• 孩子们8岁的时候，就得自己洗自己的衣服。我们给他们安排了一个洗衣日。
• 当孩子们开始学习阅读时，就必须通过阅读菜谱来做晚餐。他们还得学会把单份菜谱份量加倍。
• 男孩们和女孩们都得学习缝纫。
| 学习时间
教育对于我们家庭来说很重要。
• 我们每个工作日的学习时间是从下午6点到晚上8点。在这两个小时之内，禁止电视、电脑、游戏或其他活动。如果孩子们没有家庭作业，那么他们就阅读书籍。对于那些年纪太小还没上学的孩子，我们就让其他孩子为他们读书。两个小时之后，他们可以在宵禁之前做任何他们想做的事。
• 所有的孩子都必须参加「大学预修课程」。我们不能让入学考试分数成为人生障碍。我们上过大学，也要求自己的孩子们去上大学。作为父母，我们花费足够的时间确保孩子们有能力通过预修课程。在第一个孩子通过之后，学校知道了到我们有能力遵守自己的承诺--我们的孩子都能通过预修课程。（AP classes，大学预修课程，在高中提前学习的部分大学课程。--译注）
• 如果孩子们回到家说老师讨厌他们或不公平对待他们，我们的回应是--你必须找到维持相处的方法，寻求自学课程的方法，因为在现实生活中，你可能会有一个讨厌你的老板。我们不会因孩子没有好好学习而「责怪」老师，而是让孩子们自己承担学习的责任。当然，我们每天都要和孩子们一起学习两个小时，他们随时都可以寻求帮助。
| 不允许挑食
• 我们在一起吃晚饭和早餐。早餐是在上午5:15，然后孩子们得在上学前做完家务。晚餐是在下午5:30。
• 简而言之，食物是有趣的。我们想要一种均衡的饮食。但当我们自己小的时候，父母让我们吃光所有的食物，这就令人讨厌了。而有时候我们吃得很饱，不想再吃东西了。我们的原则是先给孩子们他们最讨厌的食物（通常是蔬菜），然后再提供下一种食物。 他们也可以选择不吃，离开餐桌。如果之后他们抱怨自己饿了，我们就会把这些他们不想吃的食物再拿出来，用微波炉加热，提供给他们。如果再一次的，他们还是选择不吃，直到下一顿饭，都不会有其他任何食物提供了。
• 我们在两餐之间没有零食提供。我们总是有四类食物（肉类、奶制品、谷物、水果与蔬菜），且几乎总会提供某些种类的甜点。 直到今天，我们的孩子不怕尝试不同的食物，也不会对食物过敏。他们尝试各种各样的新食物，直到吃饱为止。所有孩子都没有一个超重。他们苗条、健壮且非常健康。 这12个孩子中，你可能会认为其中至少有那么一个会有食物过敏或者对食物有特殊需求。不，没有。（对于食物过敏概率，我不是医生。）
| 课外活动
• 所有的孩子都必须参加某种运动。他们可以做出选择（一个都不选是不可能的）。我们让孩子从小学开始练习。无论是游泳、足球、棒球、击剑、网球等等，还是中途改变运动方式。他们都必须参与某项运动。
• 所有的孩子都必须参加某种俱乐部：男童子军、女童子军、历史、戏剧等等、
• 孩子们都必须提供社区服务。我们会在社区和教堂里做志愿者。对于鹰级童子军项目，我们会让全家人来帮忙。有一次，我们收集了旧衣物，前往墨西哥，然后把衣物分发出去。在那里，孩子们看到当地家庭是如何生活的，旧衣物又是如何发挥作用给那里的人们带来快乐的。（Eagle Scout，鹰级童子军，美国童子军最高级别。--译注）
| 独立
• 当孩子们满16岁时，我们会给他们每人买一辆汽车。第一个孩子知道这意味着什么。当拖车把一辆曾经「新」过的汽车拖进车道时，我的大儿子惊呼：「爸爸，这是一辆汽车残骸！」我说：「是的，但这是一辆1965年的野马快背汽车残骸。这是修理手册。工具在车库里。我会为每一个零部件付费，但不会为维修劳务付费。」11个月后，这辆车重装了引擎、改建了变速器、新装了内饰、新加了悬架系统、还涂了一层新漆。我的女儿（是的，是我的女儿）在高中有一辆最热辣的车。她所打造的骄傲是难以想象的。 (旁注：我的孩子中没有一个人因超速被开罚单，即使没有一辆车的马力低于450马力。)
• 作为父母，我们允许孩子犯错。 距十六岁生日和「新车」礼物还有五年的时间里，孩子们不得不使用我们的家庭汽车。有一次我让我的儿子塞缪尔换机油，同时问他是否需要帮助或指导。「不，爸爸，我能做到。」一个小时后，他走进来说：「爸爸，换机油是否需要18夸脱的机油？」通常情况只需要5夸脱机油，我问他把18夸脱机油放在哪里。他回答：「在发动机前面的那个大旋盖上。」我说「你说的是散热器吧？」好吧，他没有因为给散热器加油而惹上麻烦，但是他不得不把机油给抽干，我们买了一个散絷器冲洗器，加了新的散热器液，然后他换上了真正的机油。我们没有因为他的过错而批判或惩罚他，我们把这次教训变成教学工具。我们的孩子不怕尝试新事物。他们知道，即时他们做错了什么，也不会受到惩罚。这通常会让我们损失更多的钱，但我们是在抚养孩子，而不是在省钱。
• 每个孩子都有自己的电脑，但是他们必须自己动手组装。我买了处理器、存储器、电源、机箱、键盘、硬盘、主板和鼠标。他们得把这些组装在一起，然后装上软件。他们从12岁开始就得这样做。
• 我们让孩子们做出自己的选择，但是选择是有限的。例如，你可以选择现在就上床睡觉，还是选择打扫房间？除非涉及到遵守商定的家庭规则，我们很少给出单向的指令。这样能让孩子觉得，他对自己的生活有一定的控制力。
| 共同参与
• 我们要求孩子们互相帮助。五年级的孩子每天需要阅读30分钟，一年级的孩子每天需要有人为他朗读30分钟，因此让他们坐在一起即可。那些在高中学习微积分的孩子可以辅导代数或者小学数学。
• 我们把大一点的孩子分配给小一点的孩子，来教导他们，帮助他们完成每周的家务。
• 我们让孩子参与制定家庭规则。例如，孩子们想要的规则是，玩具不可以放置在家庭公共区域内，只能放在卧室或游戏室里。除了做家务之外，他们还得每天打扫卧室（起初只要保持卧室干净即可）。这些都是孩子们想要的规则。我们每个月都给他们一个机会来修改或创建新的规则。当然，妈妈爸爸拥有否决权。
• 我们尽量保持一致。如果孩子们每天晚上要学习两个小时，我们就不会做出例外的安排。宵禁时间分别为上学期间晚上10点，放假期间午夜12点。这些规则都没有例外。
| 度假政策
• 我们每年夏天都会进行两到三周时间的度假。我们能够负担得起酒店或游轮旅行，但并没有选择这些。我们选择野营和背包徒步旅行。如果下雨了，我们就会懂得如何在雨中背包徒步且生存下来。我们会搭建5或6个帐篷，建立一个营地，我会带着所有6岁及以上的孩子进行为期3到5天的背包旅行。我的妻子与剩下的年幼小孩们则待在家中。要知道，15年来，她不是在怀孕就是在生产。我和孩子们徒步翻越大峡谷，到达惠特尼山顶，越过洛矶山脉分水岭，穿越了优胜美地国家公园。
• 我们会让孩子们乘飞机去欧洲的亲戚或美国彼岸那里，每一次花费2到3个周的时间。从他们上幼儿园的时候，就开始了。让一个5岁的小孩单独乘坐飞机，航空公司需要特别的处理方法，且旅途另一端的人需要持有特殊的文件。如果孩子们想去乘坐的话，我们会同意的。当小一点的孩子看到年长的一点的孩子去旅行，他们也会想去的。孩子们从很小的时候就知道，作为父母，我们总会陪伴在他们身边，但也会让他们长出自己的飞翔，独自去翱翔。
| 金钱和物质主义
• 尽管我们有足够的钱，但我们不会帮孩子购买房子，支付教育费用，为婚礼买单（是的，连婚礼费用也不负担）。我们已经提供了大量的信息，告诉他们做事的方法（如何购买租赁房屋、如何利用投资来增加财富等）。我们不会「给」孩子东西，而会给他们提供信息，教导他们「如何做」。我们可以帮助他们在公司里建立人脉，但他们必须接受面试且「赢得」工作机会。
• 我们给孩子们赠送生日礼物和圣诞礼物。我们也会扮演圣诞老人，但随着孩子们慢慢长大，开始询问真相，我们不会撒谎。我们会说，（扮演圣诞老人）是我们玩的一场有趣的游戏。我们为孩子们想要的礼物列出清单，每个孩子都能看到他们想要的。有了互联网，就更容易把这样的清单发送给孩子和孙子们。尽管如此，自制的礼物通常还是最受欢迎的。
| 真实的世界
• 不管孩子们做了什么，我们都会爱他们。但这并不会阻止他们任意行为的后果。我们让他们自己承受后果，不会试图帮助他们减轻。看到他们受苦受难，我们会哭泣、会悲伤，但是不会做任何事情来减少他们行为的后果。
我们过去不是、现在也不是孩子们的最好朋友。我们是他们的父母。
——END——
本文最初发表于《theatlantic》上，基于知识共享（Creative Commons），由「清单待完成」翻译发布。
本译文仅供个人学习交流使用，严禁任何商业用途。
网友评论