本系列首发于个人公众号：此方的手账
想看最新文章的小哥哥小姐姐，了解关注一下？
前面两期已经介绍了前三话中夏亚的著名台词，不知道大家有没有对哪句印象最深刻呢？
上一篇地址 夏亚名台词了解一下【0079篇】(二）
1. 「ば、馬鹿な、直撃のはずだ」
假名：「ば、ばかな、ちょくげきのはずだ」
翻译：怎，怎么可能，应该是直接命中了啊。
出自：高达0079 第二话
解释：夏亚在坐上了扎古之后终于正式和高达展开对战（当然，瞬间换装也是个迷。别忘了夏亚除了0079最后一战之外，基本都是不穿驾驶服作战的。这里根据剧情是在宇宙中直接坐上了射出的扎古，所以这次无责任的脑洞一下在进入驾驶舱后的第一件事就是换装了吧）。作为王牌驾驶，夏亚自信满满地迎战高达。而在技术上，也确实碾压了才坐上高达没几个小时的阿姆罗。然而在高达厚重的装甲（设定）面前，即使是直接承受了扎古的攻击也毫无损伤。这着实让夏亚大吃一惊，也露出了难得一见的焦躁。
2. 「当たらなければ、どうとういうことはない。援護しろ」
假名：「あたらなければ、どうとういうことはない。えんごしろ」
翻译：只要不被击中的话，就没什么大不了的。快来掩护。
出自：高达0079 第二话
解释：由于扎古的步枪对高达没有几乎不起作用，于是夏亚便打算利用数量优势进行夹击，于是便有了这句“至理名言”。当然夏亚因为有着纯熟的驾驶技巧，可以利用机动性躲过高达的攻击。然是其部下却不行，话音刚落，上来掩护的扎古就被高达一枪击破。
小知识：【どうとういうことはない】整体是一个短语，意思是没有任何问题；没有任何影响。同意短语有【何ら影響ない ・ どうということもない ・ 何ら考慮に値しない ・ 何ら問題ない】（参考 Weblio類語辞書）
3. 「（3機のザクを要求してこれか。敵のモビルスーツの性能が皆目わからんのに）」
假名：「（さんきのザクをようきゅうしてこれか。てきのモビルスーツのせいのうがかいもくわからんのに）」
翻译：（要求了三台扎古结果就送来这些么。明明一点都不清楚敌人MS的性能）
出自：高达0079 第三话
解释：在第一话中夏亚向德兹尔将军申请补给3台扎古，结果实际上送来的只有2台和老旧的补给舰。在亲眼见识到了高达的性能之后，面对如此少量的补给夏亚不禁这番感叹。但是目前为止唯一和高达交过手的也只有夏亚的部队，并且自从吉翁与联邦开战以来，一直都是吉翁方面优势，因此上层做出这样的判断也算是在情理之中了。
这一期就介绍到这里啦，希望大家会喜欢。
本系列大约在每周三晚上更新。（视工作情况可能会有变更）
翻译为自己翻译，因为中文与日语之间的差别，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。
解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。
所以喜欢的话，麻烦转发关注一下吧 ^ ^
这是一个想到啥就写啥的订阅号。动漫、日语、技术、感悟，都会有哦~
不如加个关注让我们一起学习进步吧！
网友评论