本系列首发于个人公众号：此方的手账
想看最新文章的小哥哥小姐姐，了解关注一下？
点击这里阅读体验更好哦
系列第九篇，目前整体进度已经接近1/4了。关联的小程序也已经发布了，不知道大家使用下来体验如何呢？有任何问题和收集到喜欢的名言的也欢迎反馈~（Z高达数据在整理中）
上期地址：夏亚名台词了解一下【0079篇】(八）
关联剧情
由于木马被迫降落在吉翁的势力范围内孤立无援。在被卡尔玛和夏亚追赶的情况下，无奈只能派出核战机请求增员。然而这一举动被夏亚所察觉，于是便展开了在降落地球后第一次与高达的正面交锋。
0 1
原文 ： どうせ木馬の当てずっぽうの攻撃だろう。敵の戦闘機に近づいてしまえ、当たりはしません
假名 : どうせもくばのあてずっぽうのこうげきだろう。てきのせんとうきにちかづいてしまえ、あたりはしません
翻译 : 反正木马也是在胡乱射击。只要靠近敌人的战斗机，就不会被击中
解释 : 木马在孤立无援的情况下，只能让阿姆罗驾驶核战机与联邦军联络请求救援。然而此举却被夏亚发现并与杜雷迅速地驾驶小姆赛进行拦截。虽然不是大气圈内的战斗机，在面对木马的援护射击时也丝毫没有慌乱。沉着冷静并且带着自信的应对，完美地刻画出了吉翁王牌的形象。
0 2
原文 : 地球での自由落下というやつは、言葉で言うほど自由ではないのでな
假名 : ちきゅうでのじゆうらっかというやつは、ことばでいうほどじゆうではないのでな
翻译 : 地球上所谓的自由落体，还真不像说的那样自由啊
解释 : 在木马派出高达与战斗机进行空战之后，夏亚也随即驾驶扎古与高达展开空战。这里看似是身为宇宙移民（吉翁大部分为宇宙移民）的感慨，但对于年幼时期在地球上生活过的夏亚来说，是不可能不熟悉地球的重力的。这里更多的应该是对于同样处于自由落体下勉强作战的高达的揶揄，也预告了自己加入战场后高达的自由落体将变得更加不"自由"。
豆知识: 这一段高达与扎古在空中的缠斗十分的精彩，强烈建议各位可以看一下动画版本。双方在大气圈内都是陆战型的兵器，根本不具备空中作战的能力。由于滞空时间仅1分钟左右，战斗安节奏非常紧张。从近身格斗到近距离的射击，夏亚驾驶着扎古将高达打得毫无招架之力，在最后高达只能被迫返回木马。
0 3
原文 ： 何。で、では、今まで私の見ていたのは、敵のモビルスーツの一部分の性能というわけなのか。あ、あれで。では、こ、今後どう戦ったらいいのだ、がルマ
假名 ： なに。で、では、いままでわたしのみていたのは、てきのモビルスーツのいちぶぶんのせいのうというわけなのか。あ、あれで。では、こ、こんごどうたたかったらいいのだ、ガルマ
翻译 ： 什么、那、那么，我至今为止所见到的不过是敌人MS的性能的一部分吗？就、就已经那样了吗。那么、今后该如何战斗才好，卡尔玛。
解释 ： 虽然成功逼退了高达，但却从卡尔玛那里得到了更为震惊的消息。原来高达是以核战机为核心的多用途MS。也就是说，至今为止让夏亚吃尽苦头的高达并未发挥出全部的实力。倘若此时阿姆罗将高达发挥出全部实力的话，那么之后的作战又将会更加困难了。
高达系列作为日本动画史上的一个里程碑作品，有着扎实的人气以及广泛的粉丝基础。对日后其他作品也有着深刻的影响，相关有趣的资料也在收集中，也请多多关注本公众号哦~
本系列相关的数据库已经开源，具体可在下面的文章中查看。
文字链接：小程序—夏亚每日一言
本系列每周三更新。（视工作情况可能会有变更）
翻译为自己翻译，因为中文与日语之间的差别，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。
解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。
所以喜欢的话，麻烦转发关注一下吧 ^ ^
image
这是一个想到啥就写啥的订阅号。
动漫、日语、技术、感悟，都会有哦~
不如加个关注让我们一起学习进步吧！
image
此方的手账
微信号 : FrontEndLover
网友评论