泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
中河：河水中央。
髧（dàn）：头发下垂状。
髦(máo)：齐眉的头发。
维：乃，是。
仪：配偶。
之死矢(shì)靡它：到死誓无他心。之，到。矢，通“誓”。靡，无。
只：语气助词，无实义。
谅：相信。
特：配偶。
慝(tè)：通“忒”，变，更改。
这首诗的意思是：柏木船儿在飘荡，飘啊飘啊飘到的水中央（河岸旁）。那个垂发齐眉的少年郎，实在是我心中的好配偶。我发誓我至死都不会有他心（改心意）。我的娘啊我的天，一点儿都不体谅我。
本诗以泛舟漂游河上起兴，营造了一种安怡自在的氛围。然后就引出了诗人抒情的对象——“髧彼两髦”之人。在古代，这是男子弱冠（二十岁）之前的发式装扮，透露出女子钟情之人尚是一位少年郎。两章中反复强调“实维我仪”“实维我特”，再加上至死不二的誓愿，女子坚决果敢的意志毕露无遗。这恰恰与父母的“不谅”不信形成对比，所以本诗后两句多用叹词，表达了女子内心的愁怨和不满，也流露出一丝“天不遂人愿”的哀伤和无奈。
网友评论