音乐随笔｜Going Home

Sissel Kyrkjebo

昨天在写布拉格时，想起当时在凌晨空旷的布拉格广场突然听到的和声版本《Going Home》的心境，便找来插频，可是听到西丝儿的版本也念念不忘，犹如泰坦尼克号贯穿的哼鸣与吟唱，缥缈唯美。

Sissel Kyrkjebo ，挪威家喻户晓的国民歌手。声线温暖轻柔、空灵不羁，天籁之声挟着神秘的北欧气质，着实令人上瘾。

这首《Going Home》，是德沃夏克著名的第九交响乐《自新大陆》的第二章慢板改编的歌曲。动人的旋律和优美的音乐，加上Sissel天籁的声音，把思乡之情，表达得淋漓尽致。

而在上世纪三、四十年代李抱枕先生为这段乐曲填上了贴切歌词并广为国人传唱。

念故乡，念故乡，故乡多可愛。
天青青，风亮亮，乡愁阵阵来。
故乡人，今如何，常念念不忘。
在他乡，一孤客，寂寞又凄凉。
我愿意，回故乡，重返旧家园。
众亲友，聚一堂，同享从前乐。

Going Home：

Going home, going home

I am going home

Quiet light, some still day

I am just going home

It's not far, just close by

Through an open door

Work all done, care laid by

Never fear no more

Mother's there expecting me

Father's waiting, too

Lots of faces gathered there

All the friends I knew

Morning star lights the way

Restless dreams all done

Shadows gone, break of day

Real life just begun

There's no break, there's no end

Just a living on

Wide awake with a smile

Going on and on

Going home, going home

I am going home

Shadows gone, break of day

Real life just begun

I'm just Going home……