累物语

原作：《累物語》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

事情发生在承应二巳年八月十一日的黄昏。与右卫门夫妇正从田地里归家。夫妇二人把日出而摘的大量沉甸甸的豆子背负在身上。从与右卫门面前走过的妻子累突然停下脚步，用一把不太高兴的声音说道：

「我背上的豆子重得不得了，能不能帮我分拿一点行吗？」

与右卫门听到那话，

「等走到了绢川河的对面，全部的豆子都让我来背吧，到那之前再坚持一会儿。」

他如是说，那时他们正走到下総国岡田郡羽生村。

「好，就这么说定了。」

累如老牛一般缓缓地迈着步子。于是当他们来到绢川河堤的时候，那燃烧成绚丽赤褐色的西面天空有如被烟熏过一般，绢川河的上游披着微微薄雾，未知的远处传来马嘶声。与右卫门一边走着，一边留神着路上的前后情况。此时的与右卫门眼中露出可怕的目光。

就在夫妇二人穿过淡竹林间的小径来到河滩边，再登上了土桥的时候，与右卫门出其不意地，出手大力推撞了累背着身上的豆子。累的身子一下子支撑不住，便掉落到河里去，河面顿时水花四起，因为还背着豆子的缘故，累立即浮在水上并抬起了她的脸，那是一张又丑又黑的脸。与右卫门有见及此，立马在旁边扔下背负着的豆子，跳到河里去，把正苦苦挣扎但只能随波逐流的累，连同她身上的货物死死地摁压在深水之中。

与右卫门就这样杀死了累，还谎称她是失足掉到河里溺死，他把累的尸体背回家中，借着邻居的帮忙把累埋葬在旦那寺的法藏寺的墓地里。与右卫门原本是穷苦百姓家的小儿子，后来成了累的上门女婿，由于累实在又丑又烦人，想到只有杀了她，他才能再娶其他漂亮的女人为后妻，所以与右卫门残忍地把累杀死了。

与右卫门就这样不为人知轻易地让累送掉了性命，因此他也能去找后任妻子了，由于右卫门夫妇家还留有很多田地，因此他家变得富裕，也很快就找到了第二任妻子。就在与右卫门以为如意算盘已经打响，暗自窃喜了一阵子过后，没想到后任妻子很快就染病去世了。

与右卫门于是迎娶了第三任妻子，那名妻子也是很快地病死。残忍的与右卫门也因此伤透了脑筋，但他是一个为了娶个好老婆、就连把名媒正娶的正室杀害也在所不惜的男人，所以他并没有就此罢休。他陆续地娶了第四任，甚至第五任的妻子，她们也是很快就死掉了。只有娶来的第六任妻子并没有马上暴毙，还为他诞下一个女儿。女儿被取名为菊。

就算是那样，与右卫门还是很担心第六任妻子的安危，然而她还是活到了宽文十一年，即是在女儿菊的十三岁八个月的那个月中旬才离开人世。那时与右卫门已步入了年迈，女儿也长大了，于是他想招一个上门女婿想要过上隐居的生活。于是他选了刚死去的妻子的外甥金五郎和女儿菊结为夫妻。结果第二年的正月四号开始，菊染上了怪病，到了二十三号那一天还从口中吐出白沫，在床上痛苦得直打滚，

「我好痛苦！好痛苦！有没有人在啊！」

她说着说着就断了气。与右卫门和金五郎赶到她身边作一番救治。阿菊才恢复了呼吸，但是眼睛却死直地盯着与右卫门。

「好你个家伙，竟然敢在绢川河那把我给杀死了啊。我并不是菊，而是二十年前被你杀害的累，你竟然为了要娶漂亮女人作老婆，而杀死了我，所以我也把你所有的妻子也杀了，现在轮到就来取你的小命。」

与右卫门害怕得逃往法藏寺，金五郎也逃回到了父母家里。那天晚上，即二十三号夜里，村里的人都在邻居家集合。村民们听到了菊的事情，都去了与右卫门的家。菊一见到村民，又喊起来：

「我是与右卫门的元配妻子累，与右卫门不喜欢我的容貌，所以把我推落绢川河中，我这次是为了消除我的怨念而来。如今与右卫门已逃窜并躲藏在法藏寺之中，快唤他来与我作个生死决断！」

村民都认为菊的说话态度跟累一模一样，想着姑且把与右卫门叫来与她见上一面，让他能尽可能地抚慰她，然后便去叫了与右卫门。与右卫门觉得坏事败露，便一副为难的表情地说，

「这件事现在已是死无对证、阿菊她是被狐精狸精什么的附身了。」

说完更是满脸踌躇不决，然而在村民的强行说服之下，他无奈地回到家中。阿菊一看到与右卫门的脸，

「好你个与右卫门，你这个混蛋，还说我是被狐狸附身，在村民面前敷衍做戏，你以为你当时犯下的恶行会没有人知道吗，我这可有确凿的证人。」

阿菊说完，与右卫门一时无言以对。然后其中一名村民问道。

「那位证人究竟是谁？」

阿菊高喊地说道。

「是法恩寺村的清右卫门。」

此时与右卫门已是无计可施。但村民不忍心让与右卫门被夺去性命，便有人提议不如让与右卫门出家并为累祈求冥福。那时的名主庄右卫门，也带着两三名同伴来与右卫门家中对阿菊劝说。

「你的怨恨只跟与右卫门有关。何必为难阿菊呢。」

然后阿菊在床上坐起来说道。

「确如您所说，但如果我一开始就对与右卫门下手，立刻责难他杀掉他的话，那就算不上是对他的惩罚了，因此就算是为难了阿菊，我也是为了让与右卫门品尝到苦痛。」

由于再如何安抚劝慰，也不能让累的怨灵散去。于是他们把颂经者唤来，让他对着累颂读了仁王法华心经。不过阿菊打断了这个做法。

「那样的经文，哪怕念上几万遍也是没用的。若想从地狱的业数之中拯救我出来，那就念佛超渡我。」

名主于是请来法藏寺的住持，在二十六号夜晚对她进行念经超度之后，累的怨灵便退散了，阿菊也回复了原本的身体。不过累的怨灵在其后第二度前来骚扰阿菊，因此最后由弘经寺的祐天上人前来将教化阿累的怨灵，使其得以成佛解脱。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。