现在，很多人夜里挑灯背英语单词，次日早晨大脑一片空白；也有人“悬梁刺股”背GRE四六级词汇书，感觉自己棒棒哒，路上偶遇一老外问路，知道路在哪，只好尴尬的表示“I am new here”；也有人四六级专四专八高分通过，与外国人交流却“无从下嘴”。比如，路遇一外国小哥，鞋带松了，想好心提醒，经过一番搜肠刮肚，搜不出一个合适的英语词汇。
这都是因为没有将所学学以致用，还有就是缺少口语练习，以及忽视了英语词汇的灵活性，过多的注意了“高大上的词”。其实英文很喜欢用小词，并不喜欢用大词，往往中文很多四字结构都能用最简单的英语词汇来表示。而且词汇的使用非常形象。
下面举几个栗子，来翻译翻译:
1 他跃跃欲试。
2 这位老人精神矍铄。
3 我内心还是有点受伤
4 如果你阻碍该公司在中国发展壮大，那么你也会经济受损。
5 随着经济危机蔓延，该公司将会损失惨重。
6 该国陷入了百年不遇的经济萎靡。
英语中“小材大用”
是不是都看起来不是很难，好像在哪里见过但是好像“无从下口”，而且只能想到一些非常中式甚至自创的词汇呢。
下面来看看外刊中怎么表达的吧:
For your reference:
1 He is itching to have a go.
2 The old man is full of go.
3 I am still kind of bruised inside.
4 If you prevent the company from going big in China, you will hurt financially./feel the financial pain/find yourself in financial pain.
5 As financial crisis unfolds, the company stands to/threatens to lose big.
6 The country is experiencing economic woe/downturn/meltdown/doldrum/abyss/tsunami/malaise unseen in a century.
英语中“小材大用”
记住了吗？
来测试一下:
1 他跃跃欲试。
2 这位老人精神矍铄。
3 我内心还是有点受伤
4 如果你阻碍该公司在中国发展壮大，那么你也会经济受损。
5 随着经济危机蔓延，该公司将会损失惨重。
6 该国陷入了百年不遇的经济萎靡。
写在最后:
学英语最重要的不是记住了多少单词，而是能不能张口说，英语是工具。
学英语有捷径吗?
没有，有输入才有输出，多读书多看报少吃零食多睡觉，提高英语水平还会远吗?
There is no royal road to learning.学无坦途。
网友评论